1
00:00:01,235 --> 00:00:04,572
[fuego crepitando]
2
00:00:09,577 --> 00:00:12,112
[hombre resoplando]
3
00:00:17,251 --> 00:00:21,823
[haciendo una mueca] [gruñendo]
[esfuerzo]
4
00:00:34,736 --> 00:00:36,971
¡T!
5
00:00:37,137 --> 00:00:38,006
-¡T!
-[Timmy gritando]
6
00:00:38,171 --> 00:00:40,008
-¡T!
-[Timmy gritando]
7
00:00:40,173 --> 00:00:42,276
-[gruñidos]
-[Timmy gritando]
8
00:00:42,442 --> 00:00:44,846
-[gritando]
-[Timmy llorando]
9
00:00:47,314 --> 00:00:49,283
[gritando]
¡Brenda!
10
00:00:49,449 --> 00:00:51,686
[sirena lejana]
11
00:00:51,853 --> 00:00:54,789
-[Frank se esfuerza]
-[Timmy gritando]
12
00:00:56,123 --> 00:00:57,157
[gritando]
13
00:01:22,349 --> 00:01:26,153
[apertura de la puerta de la prisión]
14
00:01:32,326 --> 00:01:34,696
-[hombre] [por radio] [ininteligible]
15
00:01:36,163 --> 00:01:39,667
-Tad Dowling ha sido concedido
un fin de semana de libertad.
16
00:01:39,834 --> 00:01:42,169
[trapeador mojado chapoteando]
-[Manny] ¿Un permiso?
17
00:01:42,336 --> 00:01:44,404
-[Larue] Políticos hedonistas
y sus más amables
18
00:01:44,572 --> 00:01:45,673
y un enfoque más amable...
19
00:01:45,840 --> 00:01:47,875
-¡Dowling! Coge tus personales
y cambiarse.
20
00:01:48,042 --> 00:01:49,343
Has sido procesado.
21
00:01:49,510 --> 00:01:52,145
-¿Estoy fuera ahora?
¿Quién... por qué?
22
00:01:52,312 --> 00:01:54,649
-La junta de prisión te lo concedió.
un pase de pasillo de 48 horas.
23
00:01:54,816 --> 00:01:56,517
Algo sobre consistente
buen comportamiento.
24
00:01:58,853 --> 00:02:00,354
-[Manny] Lo tendré listo.
para un lanzamiento a las 8 a.m.
25
00:02:00,521 --> 00:02:04,692
-El Estado le dio alas a este hombre.
y digo que vuela esta noche.
26
00:02:04,859 --> 00:02:07,427
-¡Déjalo!
27
00:02:07,595 --> 00:02:08,863
[La puerta de la prisión suena]
28
00:02:09,030 --> 00:02:11,365
-[Clark] Él siempre está
mirándote, ¿oíste?
29
00:02:11,532 --> 00:02:13,266
Incluso por fuera.
30
00:02:17,071 --> 00:02:18,940
Guárdalo para ti.
31
00:02:20,742 --> 00:02:23,343
-¡Dowling!
¡Movemos tu culo!
32
00:02:25,379 --> 00:02:27,548
-[hombre] [por megafonía]
[incomprensible]
33
00:02:27,715 --> 00:02:33,387
[construcción de música tensa]
34
00:02:38,258 --> 00:02:40,427
-[recluso gritando]
35
00:02:40,595 --> 00:02:43,798
[charla confusa del recluso]
36
00:02:49,269 --> 00:02:52,472
[construcción de música tensa]
37
00:02:55,475 --> 00:02:56,911
-[Meeks] Un poco...
38
00:02:58,913 --> 00:03:01,949
-Ora para que regrese.
libre de nuevos pecados.
39
00:03:04,085 --> 00:03:06,453
-[hombre] [por megafonía] [ininteligible]
40
00:03:08,321 --> 00:03:10,124
[música dramática]
[trueno retumbante]
41
00:03:10,290 --> 00:03:14,562
-[Manny] Dowling son 48 horas.
permiso, no 49.
42
00:03:14,729 --> 00:03:16,229
No nos hagas venir
buscándote.
43
00:03:16,396 --> 00:03:18,132
-[Tad] No lo haré.
44
00:03:18,298 --> 00:03:20,635
[sobre PA] Patio dos,
puesto de control [ininteligible]
45
00:03:20,802 --> 00:03:21,803
-[hombre] [por radio]
[incomprensible]
46
00:03:21,969 --> 00:03:23,336
[música dramática]
47
00:03:23,504 --> 00:03:24,739
[trueno retumbante]
48
00:03:26,239 --> 00:03:27,141
-[Manny]
¡Abre la puerta!
49
00:03:27,307 --> 00:03:29,777
[apertura de la puerta de la prisión]
50
00:03:34,849 --> 00:03:36,651
-¿Dónde está mi vehículo?
51
00:03:36,818 --> 00:03:39,520
-El camino de entrada es un desastre.
Tengo que caminar por el camino.
52
00:03:39,687 --> 00:03:41,622
El taxi está esperando.
Vamos.
53
00:03:42,690 --> 00:03:46,194
[música dramática]
54
00:03:46,359 --> 00:03:47,595
-[Meeks sollozando]
55
00:03:48,963 --> 00:03:50,263
-[hombre] [por megafonía]
Luces apagadas.
56
00:03:50,430 --> 00:03:52,265
-[Meeks sollozando] Mis hijos...
[respiración estremecedora]
57
00:03:53,467 --> 00:03:55,970
[Meeks sollozando]
[sollozando]
58
00:03:56,137 --> 00:04:00,440
[Meeks sollozando]
59
00:04:15,890 --> 00:04:18,325
-No vamos a necesitar
el fin de semana, alcaide.
60
00:04:18,492 --> 00:04:20,628
Sé que esto no es lo que
quieres escuchar,
61
00:04:20,795 --> 00:04:22,295
pero el cumplimiento ha fracasado.
62
00:04:22,462 --> 00:04:23,731
Si la instalación
se había mantenido,
63
00:04:23,898 --> 00:04:25,332
el estado no sería
cerrándote.
64
00:04:25,499 --> 00:04:26,701
-Con todos los recortes presupuestarios
hemos estado lidiando con
65
00:04:26,868 --> 00:04:28,035
los últimos dos años,
Yo puedo--
66
00:04:28,202 --> 00:04:29,302
-Con todo respeto,
guardián,
67
00:04:29,469 --> 00:04:30,838
has tenido 22 código de salud
violaciones,
68
00:04:31,005 --> 00:04:31,873
tuvo 13 lapsos de permiso--
69
00:04:32,039 --> 00:04:33,741
-Alan...
70
00:04:33,908 --> 00:04:35,243
El alcaide tiene una copia.
del informe.
71
00:04:37,145 --> 00:04:38,179
-[suspiro profundo]
72
00:04:38,345 --> 00:04:40,347
[teclas tintineando]
73
00:04:47,155 --> 00:04:48,856
[pasos alejándose]
74
00:04:49,023 --> 00:04:50,024
[Frank suspira]
75
00:04:50,191 --> 00:04:51,025
-[Alan]
Entre Dade y Marion,
76
00:04:51,192 --> 00:04:52,392
todos los reclusos están cubiertos.
77
00:04:52,560 --> 00:04:54,829
Los autobuses de transporte,
están encerrados para el domingo,
78
00:04:54,996 --> 00:04:57,231
e incluso encontré algunos trabajos nuevos
para algunos miembros del personal de Hardee.
79
00:04:58,431 --> 00:04:59,534
-Buen trabajo, Alan.
80
00:04:59,700 --> 00:05:00,735
-Gracias.
81
00:05:00,902 --> 00:05:02,203
[Frank se ríe]
82
00:05:02,369 --> 00:05:04,304
-Hola, doctor.
83
00:05:06,774 --> 00:05:07,942
¿Cuál es el estado allí?
84
00:05:08,109 --> 00:05:09,544
-Todos los reincidentes:
85
00:05:09,710 --> 00:05:12,146
gripe, infecciones,
todo tipo de lesiones.
86
00:05:14,615 --> 00:05:17,384
-Iré a archivar esto.
Nos vemos al frente.
87
00:05:17,552 --> 00:05:18,953
-¿Cómo está?
88
00:05:19,120 --> 00:05:21,022
-Excelente.
89
00:05:21,189 --> 00:05:23,024
Estoy realmente impresionado
con cómo lo estás ayudando.
90
00:05:23,191 --> 00:05:25,893
-Es todo él.
Él lo está haciendo.
91
00:05:26,060 --> 00:05:28,863
-Seguro. Son tres cierres.
este trimestre.
92
00:05:29,030 --> 00:05:30,698
¿Estás intentando configurar
algún tipo de registro?
93
00:05:30,865 --> 00:05:33,301
-[riendo] Lo dudo
Guinness tomará nota.
94
00:05:33,466 --> 00:05:34,802
-Lo haces parecer simple.
95
00:05:34,969 --> 00:05:37,772
-Ah. Has hecho más de unos pocos
de estos usted mismo.
96
00:05:37,939 --> 00:05:39,439
-No es difícil hacerlo correctamente.
diagnosticar pacientes
97
00:05:39,607 --> 00:05:41,309
cuando te importa una mierda.
98
00:05:41,474 --> 00:05:42,877
El sistema se espera un gran shock.
99
00:05:43,044 --> 00:05:44,612
Esto del SIDA se trata de
para explotar.
100
00:05:44,779 --> 00:05:46,113
[golpeando la puerta de la prisión]
101
00:05:46,280 --> 00:05:48,916
-[Allie] ¿Te acuerdas?
¿Ese trabajo en Troya?
102
00:05:49,083 --> 00:05:53,087
Bebimos y reímos
toda la noche en ese bar de mala muerte.
103
00:05:53,254 --> 00:05:55,488
Esa terrible banda.
104
00:05:55,656 --> 00:05:57,992
Y esa mujer mayor
que tenía una voz increíble.
105
00:05:58,159 --> 00:06:01,262
-Le di 50 dólares. [risas]
106
00:06:05,066 --> 00:06:07,768
-Quiero ver más de ti.
107
00:06:07,935 --> 00:06:10,137
No sólo cuando estamos trabajando
el mismo trabajo.
108
00:06:19,146 --> 00:06:20,281
[películas más ligeras]
109
00:06:28,589 --> 00:06:29,790
[en voz baja] No.
110
00:06:32,026 --> 00:06:34,195
-[riendo] Primero tú
dejar de beber.
111
00:06:34,362 --> 00:06:36,297
¿Ahora no fumas?
112
00:06:36,463 --> 00:06:38,132
-Estoy tratando de tomar
cuidarme mejor.
113
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
Deberías intentarlo.
114
00:06:42,803 --> 00:06:44,872
[música suave]
115
00:06:45,039 --> 00:06:47,675
Estoy preocupado por ti.
116
00:06:47,842 --> 00:06:49,543
-No lo estés.
[soplando humo]
117
00:06:51,312 --> 00:06:52,613
-Franco...
118
00:06:54,382 --> 00:06:56,284
Puedo ayudarte si me dejas.
119
00:06:57,718 --> 00:06:59,153
-Por favor para.
120
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
[la puerta se abre con un chirrido]
121
00:07:03,691 --> 00:07:04,659
-[Allie] Duermes conmigo
122
00:07:04,825 --> 00:07:06,193
y luego tú
sólo aléjame.
123
00:07:08,195 --> 00:07:09,864
-[Frank] La curación lleva tiempo.
124
00:07:10,031 --> 00:07:11,332
¿No es eso lo que dijiste?
125
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
[gorrillos cantando]
126
00:07:15,069 --> 00:07:17,004
-[Allie] Han pasado dos años,
127
00:07:18,172 --> 00:07:19,907
No puedes beberlo.
128
00:07:20,074 --> 00:07:22,576
-[Frank] [gemidos]
Me levanté temprano.
129
00:07:24,679 --> 00:07:26,180
[gorrillos cantando]
130
00:07:27,982 --> 00:07:28,883
[sirena lejana]
131
00:07:29,050 --> 00:07:29,884
OFICINA DE CORRECCIONES
132
00:07:30,051 --> 00:07:31,319
[autos tocando bocinas]
133
00:07:32,687 --> 00:07:33,654
[charla alegre]
134
00:07:34,989 --> 00:07:36,090
[teléfono sonando]
135
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
[el personal se ríe]
136
00:07:40,728 --> 00:07:41,762
-[Patrick] Feliz, feliz.
137
00:07:45,333 --> 00:07:47,401
[llaman a la puerta]
138
00:07:47,568 --> 00:07:49,036
-Pat. Entra.
139
00:07:49,203 --> 00:07:50,604
apenas estoy terminando
el archivo de roble blanco.
140
00:07:50,771 --> 00:07:53,007
-[Patricio] Frank,
hay una fiesta en marcha.
141
00:07:53,174 --> 00:07:54,375
-Mm-hmm.
Puedo oírlo.
142
00:07:54,542 --> 00:07:55,776
[el personal se ríe]
143
00:07:55,943 --> 00:07:57,912
-Con todas las cartas rosadas,
Me imaginé el equipo
144
00:07:58,079 --> 00:08:00,448
le vendría bien un poco de Navidad
[golpea la mesa] alegría.
145
00:08:00,614 --> 00:08:02,249
[chasquido de la máquina de escribir]
[teléfono sonando]
146
00:08:02,416 --> 00:08:05,453
-¿Quién se va a animar?
¿Todos los que acaban de ser despedidos?
147
00:08:05,619 --> 00:08:08,522
-Eres un habitual
Papá Noel, Frank.
148
00:08:08,689 --> 00:08:11,359
Menos prisiones
significa menos trabajo para todos.
149
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
Pero no para ti,
Tienes una gran demanda.
150
00:08:15,229 --> 00:08:16,697
-¿Qué es eso?
151
00:08:17,865 --> 00:08:19,900
-Tu regalo de elefante blanco.
152
00:08:20,067 --> 00:08:22,470
-Seneca Ridge.
153
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
El lugar es viejo
pero escuché que es--
154
00:08:24,472 --> 00:08:25,940
Funciona como un reloj suizo.
155
00:08:26,107 --> 00:08:27,441
¿Cuál es el problema?
156
00:08:27,608 --> 00:08:31,078
-Un recluso se escapó
bajo el nuevo programa de licencias.
157
00:08:31,245 --> 00:08:34,615
El bastardo acaba de decidir
para no volver.
158
00:08:34,782 --> 00:08:37,251
Beau LaRue ha demostrado su valía
ser un excelente guardián,
159
00:08:37,418 --> 00:08:38,786
duro como las uñas.
160
00:08:40,654 --> 00:08:42,390
[voz apagada] Pero su
la prisión está envejeciendo,
161
00:08:42,556 --> 00:08:44,792
aislado por ahí.
162
00:08:44,959 --> 00:08:47,261
-[hombre] [susurros]
Déjame mostrarte.
163
00:08:47,428 --> 00:08:48,562
[suena el suministro de energía]
164
00:08:50,264 --> 00:08:51,565
-[Patrick] Primera vez
han venido para revisión,
165
00:08:51,732 --> 00:08:53,567
y ahora hemos recibido
una serie de quejas
166
00:08:53,734 --> 00:08:56,404
de los reclusos
e incluso algunos miembros del personal.
167
00:08:56,570 --> 00:08:59,340
Te necesitamos ahí abajo
para una evaluación rápida.
168
00:08:59,508 --> 00:09:01,108
A ver si es un incidente aislado
169
00:09:01,275 --> 00:09:02,910
o tal vez hay
un problema mayor.
170
00:09:06,147 --> 00:09:07,481
-[Frank] ¿Sabes qué?
171
00:09:09,250 --> 00:09:10,651
dáselo a Alan.
172
00:09:11,752 --> 00:09:12,987
Él está listo.
173
00:09:13,154 --> 00:09:15,089
El niño tiene que ponerse de pie.
mojado más temprano que tarde.
174
00:09:17,191 --> 00:09:18,492
-[Patrick] Está bien.
175
00:09:20,127 --> 00:09:22,096
A ver si el niño sabe nadar.
176
00:09:24,131 --> 00:09:25,766
[teléfono sonando]
177
00:09:31,205 --> 00:09:32,840
[apertura del cajón]
178
00:09:33,007 --> 00:09:35,142
[el frasco de pastillas suena]
179
00:09:35,309 --> 00:09:39,380
[música melancólica]
180
00:09:48,656 --> 00:09:51,826
-[Timmy riendo]
¡Papá, mira!
181
00:09:51,992 --> 00:09:53,494
[llaman a la puerta]
182
00:09:53,661 --> 00:09:56,397
-Quería hablar contigo
sobre Seneca Ridge.
183
00:09:57,731 --> 00:10:00,502
-Debería ser bonita
sencillo.
184
00:10:00,668 --> 00:10:02,436
es una buena primera vez
para ti.
185
00:10:04,905 --> 00:10:06,874
-Gracias, Frank.
186
00:10:07,041 --> 00:10:08,409
No te decepcionaré.
187
00:10:10,411 --> 00:10:11,912
-Sé que no lo harás.
188
00:10:13,814 --> 00:10:16,016
-Ahora puedes llamarme.
si necesitas algo, ¿vale?
189
00:10:17,852 --> 00:10:19,019
-Gracias de nuevo.
190
00:10:26,494 --> 00:10:27,862
[pájaros cantando]
191
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
[música triste]
192
00:10:40,542 --> 00:10:42,910
[música triste]
193
00:11:04,031 --> 00:11:06,400
-[hombre] [por radio]
[incomprensible]
194
00:11:06,568 --> 00:11:08,235
[sirena de prisión a todo volumen]
195
00:11:10,704 --> 00:11:12,641
-Alan Murphy,
Oficina de Correcciones.
196
00:11:12,806 --> 00:11:15,544
-Capitán Dale Aarons,
jefe de operaciones.
197
00:11:15,709 --> 00:11:17,478
este es el teniente
Héctor Ramos
198
00:11:17,646 --> 00:11:19,280
asistente del Guardián.
199
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
¿Te instalaste?
en el motel?
200
00:11:23,417 --> 00:11:25,554
-Establecido alrededor de 1965.
201
00:11:26,820 --> 00:11:28,590
-Tuvimos muchas visitas.
allá en el apogeo.
202
00:11:28,756 --> 00:11:30,592
El lugar cerró en el 79.
Nos hicimos cargo.
203
00:11:30,758 --> 00:11:32,126
-Sí, no usamos
ya es mucho,
204
00:11:32,293 --> 00:11:33,662
pero está a tiro de piedra.
205
00:11:33,827 --> 00:11:35,564
- ¿Cerradura de hierro y llaves?
206
00:11:35,729 --> 00:11:37,131
Ya conoces la ley estatal.
ordenó la actualización
207
00:11:37,298 --> 00:11:38,332
a electromecánico.
208
00:11:38,499 --> 00:11:40,569
¿Qué es esto?
¿Isla Robben?
209
00:11:40,734 --> 00:11:43,070
-No, no lo encontrarás.
Aquí Nelson Mandela.
210
00:11:43,237 --> 00:11:45,239
Guardián actualizado
las luces y las cámaras.
211
00:11:45,406 --> 00:11:48,842
No mucho más
es como él lo quiere.
212
00:11:49,009 --> 00:11:50,144
¿Deberíamos entrar?
213
00:11:50,311 --> 00:11:51,646
-Sí.
214
00:11:51,812 --> 00:11:54,649
[música de cuerdas incómoda]
215
00:12:03,658 --> 00:12:05,092
[charla de fondo]
216
00:12:06,260 --> 00:12:07,328
-[hombre] [por radio] [ininteligible]
217
00:12:12,433 --> 00:12:15,769
[música dramática]
218
00:12:21,875 --> 00:12:23,545
[trino del teléfono]
219
00:12:30,150 --> 00:12:31,252
-[correo de voz] Has llegado
Frank Morley
220
00:12:31,418 --> 00:12:32,886
con la Oficina Correccional.
Deja un mensaje.
221
00:12:33,053 --> 00:12:34,488
-Oye, Frank, soy Alan.
222
00:12:34,656 --> 00:12:36,323
estoy trabajando a través de
los protocolos de Seneca Ridge
223
00:12:36,490 --> 00:12:39,026
no he llegado a ninguna parte
sobre el recluso desaparecido,
224
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
pero creo que podría ser
conectado a una ejecución
225
00:12:41,795 --> 00:12:43,330
Eso sucedió aquí allá por el 78.
226
00:12:43,497 --> 00:12:45,966
Llámame cuando puedas.
227
00:12:46,133 --> 00:12:47,535
[suena el receptor del teléfono]
228
00:12:47,702 --> 00:12:50,037
[música tensa]
229
00:12:50,204 --> 00:12:51,472
[descarga del inodoro]
230
00:12:52,873 --> 00:12:54,643
[respirando pesadamente]
231
00:12:55,876 --> 00:12:58,012
[grifo abierto]
232
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
[neumáticos crujiendo sobre la grava]
233
00:13:05,587 --> 00:13:07,087
[la puerta se abre]
234
00:13:07,254 --> 00:13:10,090
[música que se avecina]
235
00:13:22,604 --> 00:13:23,672
[cierre de puerta]
236
00:13:27,174 --> 00:13:28,375
[respirando pesadamente]
237
00:13:35,517 --> 00:13:38,118
[respirando pesadamente]
Joder.
238
00:13:40,120 --> 00:13:42,691
[el dial giratorio del teléfono gira]
239
00:13:44,693 --> 00:13:47,061
[trino del teléfono]
240
00:13:47,227 --> 00:13:48,697
-[Franco]
Has llegado a los Morley.
241
00:13:48,862 --> 00:13:50,064
Deje un mensaje cuando escuche el pitido
y nos comunicaremos con usted enseguida.
242
00:13:50,230 --> 00:13:51,198
[la línea emite un pitido]
243
00:13:51,365 --> 00:13:52,900
-Franco lo siento
para molestarte en casa.
244
00:13:53,067 --> 00:13:54,435
Estoy por encima de mi cabeza.
245
00:13:54,602 --> 00:13:56,270
Esa ejecución en el 78,
246
00:13:56,437 --> 00:13:58,305
tenemos que echar un vistazo
a un tipo llamado Dustin Reeves.
247
00:13:58,472 --> 00:14:00,941
Algo malo pasó aquí.
248
00:14:01,108 --> 00:14:03,477
Parece mucho
Aquí pasaron cosas malas,
249
00:14:03,645 --> 00:14:05,547
y esto es un desastre,
y necesito tu...
250
00:14:05,714 --> 00:14:06,648
[la línea emite un pitido]
251
00:14:06,815 --> 00:14:08,215
-[por teléfono]
El correo de voz está lleno.
252
00:14:08,382 --> 00:14:09,584
-Ayuda.
253
00:14:09,751 --> 00:14:10,884
[suena el receptor del teléfono]
254
00:14:11,985 --> 00:14:16,390
-[Meeks sollozando]
[murmullo]
255
00:14:16,558 --> 00:14:18,926
-[recluso 1] Vete a dormir.
256
00:14:19,093 --> 00:14:20,461
-[susurrando]
Oye, cállate la puta boca.
257
00:14:20,628 --> 00:14:21,962
-[Meeks] No quiero escuchar
Ya no los hay.
258
00:14:22,129 --> 00:14:23,565
-No estoy jugando, hombre.
Cierra la puta boca.
259
00:14:23,732 --> 00:14:25,466
-[preso 2] ¡Vamos, hombre!
-[sollozando] ¡Haz que pare!
260
00:14:25,633 --> 00:14:26,500
-[susurrando] Otra noche,
hombre?
261
00:14:26,668 --> 00:14:27,769
Bueno.
262
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
-[recluso 3] Cállate,
Meeks.
263
00:14:29,069 --> 00:14:30,505
-[compañero de celda] Lo juro por Dios,
si tengo que subir aquí...
264
00:14:30,672 --> 00:14:32,439
-[sollozando]
[murmurando] Haz que se detenga.
265
00:14:32,607 --> 00:14:33,675
-[compañero de celda] Eso es todo,
hijo de puta.
266
00:14:33,842 --> 00:14:35,175
voy a vencer
la mierda de ti.
267
00:14:35,342 --> 00:14:36,243
-[recluso 4] [gritando]
¡Eso es todo, Meeks!
268
00:14:36,410 --> 00:14:38,979
-Por favor.
-[compañero de celda] ¿Qué carajo?
269
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
-Por favor, para.
270
00:14:40,414 --> 00:14:42,182
-[compañero de celda] Meeks,
¡¿Qué carajo hiciste?!
271
00:14:42,349 --> 00:14:43,518
-[recluso 5] ¡Vamos!
[incomprensible]
272
00:14:43,685 --> 00:14:46,086
-[gritando] ¡Guardias!
¡Él está sangrando!
273
00:14:46,253 --> 00:14:47,421
¡Que alguien ayude!
¡Necesito un guardia!
274
00:14:47,589 --> 00:14:48,823
¡Ayuda!
275
00:14:50,924 --> 00:14:52,192
[agua corriendo]
276
00:14:52,359 --> 00:14:55,095
[radio reproduciendo música]
277
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[búsqueda por dial de radio]
278
00:14:58,800 --> 00:15:01,636
[punteo de guitarra]
279
00:15:04,104 --> 00:15:05,540
-[Alan suspira]
280
00:15:08,710 --> 00:15:11,646
[punteo de guitarra]
281
00:15:21,455 --> 00:15:24,057
[ruido bajo]
282
00:15:28,863 --> 00:15:30,330
[salpicaduras de agua]
283
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
[Alan convulsionando]
284
00:15:40,875 --> 00:15:41,743
[gorrillos cantando]
285
00:15:41,910 --> 00:15:43,310
VACANTE DE MOTEL RIDGE
286
00:15:52,587 --> 00:15:53,555
-[mujer] [ininteligible] diez
minutos de diferencia.
287
00:15:57,057 --> 00:15:58,760
Transporte en [ininteligible]
288
00:16:05,165 --> 00:16:06,901
-[hombre] [incomprensible]
289
00:16:08,837 --> 00:16:10,772
-Lo siento mucho por esto,
franco.
290
00:16:12,439 --> 00:16:14,609
-Me dejo una linda
mensaje frenético.
291
00:16:14,776 --> 00:16:16,511
-Espera hasta que veas el interior.
292
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
-¿Dame un minuto?
-Seguro.
293
00:16:25,720 --> 00:16:28,623
[música sombría]
294
00:16:35,930 --> 00:16:37,264
[clics del obturador de la cámara]
295
00:16:37,431 --> 00:16:39,466
-[hombre] [incomprensible]
296
00:16:39,634 --> 00:16:41,068
-¿Danos el espacio, chicos?
297
00:16:45,472 --> 00:16:48,442
[música sombría]
298
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
-Bueno, ¿qué es todo esto?
299
00:16:50,578 --> 00:16:52,412
-Alan tuvo una semana ocupada.
300
00:16:59,921 --> 00:17:02,790
[música sombría]
301
00:17:04,559 --> 00:17:06,159
-[hombre] [incomprensible]
302
00:17:24,946 --> 00:17:28,081
[música sombría]
303
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
-seguro que quieres
para recoger esto?
304
00:17:30,518 --> 00:17:31,819
La oficina está caída
para las vacaciones.
305
00:17:31,986 --> 00:17:33,153
Estarías solo.
306
00:17:33,320 --> 00:17:35,757
-No. Sí.
307
00:17:38,026 --> 00:17:39,627
tiene la familia
¿Ya te han notificado?
308
00:17:39,794 --> 00:17:40,628
[la puerta se abre]
309
00:17:40,795 --> 00:17:41,963
Lo haré.
310
00:17:42,129 --> 00:17:43,330
-[Sheriff Burdeos]
¿Quiénes diablos sois vosotros dos?
311
00:17:45,800 --> 00:17:47,334
Estás parado en el medio
de mi escena del crimen.
312
00:17:47,502 --> 00:17:49,303
-[Patrick] Somos de
la Oficina Correccional.
313
00:17:49,469 --> 00:17:50,605
Era uno de los nuestros.
314
00:17:50,772 --> 00:17:54,207
-Oh.
Esto es un desastre.
315
00:17:55,677 --> 00:17:57,444
Parece tu amigo
Realmente estaba perdiendo el control aquí,
316
00:17:57,612 --> 00:17:58,680
¿eh?
317
00:17:58,846 --> 00:18:02,684
-[hombre] [incomprensible]
318
00:18:02,850 --> 00:18:04,786
-[Allie]
Nada de esto tiene sentido.
319
00:18:04,953 --> 00:18:07,120
-Necesitamos darle a su equipo.
tiempo para investigar esto.
320
00:18:09,524 --> 00:18:11,826
-[Allie] Sé cuánto Alan
significado para ti,
321
00:18:11,993 --> 00:18:14,028
Pero Frank, por favor ten cuidado.
322
00:18:15,295 --> 00:18:16,296
-Lo haré.
323
00:18:16,463 --> 00:18:18,566
-[Allie] Lo siento mucho.
324
00:18:18,733 --> 00:18:20,200
¿Hay algo que pueda hacer?
325
00:18:20,367 --> 00:18:21,936
-No lo sé.
326
00:18:24,404 --> 00:18:26,507
Alan no estaba dirigiendo
una inspección estándar.
327
00:18:27,675 --> 00:18:29,877
Necesito descubrir por qué.
328
00:18:31,646 --> 00:18:34,414
-[Allie] La Oficina
Haremos enviar su cuerpo aquí.
329
00:18:34,582 --> 00:18:37,217
Haremos todo lo que podamos
para descubrir qué pasó.
330
00:18:37,384 --> 00:18:38,218
[el receptor del teléfono suena]
[monedas tintineando]
331
00:18:39,821 --> 00:18:41,022
-[Allie]
Haz lo que tengas que hacer,
332
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
Entonces vuelve a casa.
333
00:18:43,858 --> 00:18:45,258
Estoy aquí para ti.
334
00:18:47,494 --> 00:18:49,697
[motor acelerando]
335
00:18:51,398 --> 00:18:54,267
[música inquietante]
336
00:18:59,073 --> 00:19:00,207
[golpes en la puerta del auto]
337
00:19:00,374 --> 00:19:01,375
-[hombre] [por radio] [ininteligible]
338
00:19:01,542 --> 00:19:03,544
-Frank Morley,
Oficina de Correcciones.
339
00:19:03,711 --> 00:19:06,114
-[Aarons] Capitán Dale
Aarons, jefe de operaciones.
340
00:19:06,279 --> 00:19:07,682
este es el teniente
Héctor Ramos,
341
00:19:07,849 --> 00:19:09,216
asistente del Guardián.
342
00:19:10,585 --> 00:19:11,552
-Se siente como un déjà vu,
¿eh?
343
00:19:11,719 --> 00:19:13,453
-Sí.
344
00:19:13,621 --> 00:19:15,355
- ¡Diablos, entra ahí!
345
00:19:15,523 --> 00:19:17,190
-La carretera es demasiado blanda para pavimentarla.
346
00:19:18,392 --> 00:19:19,961
-Gran lugar para poner una prisión.
347
00:19:20,128 --> 00:19:22,530
-Sí, manteniéndonos fuertes.
desde la Guerra Civil.
348
00:19:22,697 --> 00:19:24,364
-Puedo ver por qué
el otro lado ganó.
349
00:19:24,532 --> 00:19:25,700
-Sí, claro. [risas]
350
00:19:28,036 --> 00:19:30,905
[música espeluznante]
351
00:19:33,306 --> 00:19:36,978
-[hombre][por PA]
Prisionero 32098,
352
00:19:37,145 --> 00:19:38,946
Preséntate en la estación.
353
00:19:39,113 --> 00:19:40,581
[silbido de la puerta de la prisión]
354
00:19:40,748 --> 00:19:43,051
[la puerta de la prisión suena]
355
00:19:51,793 --> 00:19:54,128
-[hombre][por PA] [ininteligible]
356
00:19:54,294 --> 00:19:55,328
[por radio] Nueve-uno-uno.
[incomprensible]
357
00:19:55,495 --> 00:19:57,397
[silbido de la puerta de la prisión]
358
00:20:06,808 --> 00:20:08,109
[respirando pesadamente]
359
00:20:10,343 --> 00:20:12,412
-Guardián y su hijo, Jacob.
360
00:20:14,515 --> 00:20:17,250
-[LaRue] Sr. Morley.
Por favor no te levantes.
361
00:20:17,417 --> 00:20:20,253
Mis disculpas por la espera.
362
00:20:20,420 --> 00:20:23,091
Gracias, oficial Aarons.
363
00:20:23,256 --> 00:20:26,527
Y lo siento sinceramente
sobre tu socio.
364
00:20:26,694 --> 00:20:28,328
He estado orando por su alma.
365
00:20:28,495 --> 00:20:30,698
[pasos alejándose]
366
00:20:30,865 --> 00:20:33,500
Dime ¿crees?
fue un accidente?
367
00:20:33,668 --> 00:20:36,204
O Dios no lo quiera,
368
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
el aislamiento
llegó al joven
369
00:20:38,172 --> 00:20:39,640
y se quitó la vida?
370
00:20:39,807 --> 00:20:41,109
-Esa es una suposición audaz,
371
00:20:41,274 --> 00:20:43,477
y un muy maldito
uno sin fundamento.
372
00:20:43,644 --> 00:20:44,679
-En mi prisión, señor,
373
00:20:44,846 --> 00:20:47,181
no tomarás
el nombre del Señor en vano.
374
00:20:48,983 --> 00:20:50,383
No quise faltarle el respeto.
375
00:20:50,551 --> 00:20:51,953
acababa de observar
el joven
376
00:20:52,120 --> 00:20:53,821
actuando muy, muy extraño.
377
00:20:53,988 --> 00:20:55,388
Pero tienes razón.
378
00:20:55,556 --> 00:20:57,892
El suicidio es terrible.
suposición.
379
00:20:58,059 --> 00:20:59,827
Cada vida es preciosa,
perdóname.
380
00:21:03,531 --> 00:21:06,801
He dado instrucciones a mi personal
para atender todas sus necesidades.
381
00:21:06,968 --> 00:21:08,870
quiero encontrar
nuestros presos desaparecidos
382
00:21:09,036 --> 00:21:10,538
y tienes completo
tu proceso
383
00:21:10,705 --> 00:21:12,573
tan rápido y como
lo más indoloro posible.
384
00:21:12,740 --> 00:21:14,341
-Bien.
385
00:21:14,509 --> 00:21:17,044
Tu eres, eh,
bastante aislado aquí.
386
00:21:17,211 --> 00:21:21,348
-[risas] Sí.
El Alcatraz de los Apalaches.
387
00:21:21,516 --> 00:21:22,917
Reemplaza los tiburones con cascabeles
388
00:21:23,084 --> 00:21:25,887
y su fría bahía
con nuestros densos bosques.
389
00:21:26,053 --> 00:21:28,055
-Es un escape ambicioso.
390
00:21:28,222 --> 00:21:31,058
-Mmm. Esa es la idea.
391
00:21:33,027 --> 00:21:34,562
-[hombre] [por megafonía]
[incomprensible]
392
00:21:36,097 --> 00:21:38,331
-El mal adopta muchas formas,
¿no crees?
393
00:21:40,768 --> 00:21:44,371
esos estaban pintados
por una pobre alma ejecutada aquí.
394
00:21:44,539 --> 00:21:46,874
Joven talentoso.
395
00:21:47,041 --> 00:21:48,843
¿Viajas mucho?
396
00:21:49,010 --> 00:21:51,378
Tengo un hijo nómada.
397
00:21:51,546 --> 00:21:52,947
Siempre escribiéndome
donde ha estado,
398
00:21:53,114 --> 00:21:54,115
donde se ha ido.
399
00:21:54,282 --> 00:21:56,617
Dice que debería unirme a él.
[risa seca]
400
00:21:56,784 --> 00:22:00,387
-Mmm.
Quizás sea hora de jubilarse.
401
00:22:02,857 --> 00:22:05,126
-Séneca ha estado en la casa de mi familia.
cuidar durante generaciones.
402
00:22:05,293 --> 00:22:06,594
Era el único propósito de mi padre
403
00:22:06,761 --> 00:22:07,929
y el de su padre antes que él.
404
00:22:08,095 --> 00:22:09,063
Hasta esta semana,
405
00:22:09,230 --> 00:22:11,532
Pensé que sería mío
para pasar hacia abajo.
406
00:22:11,699 --> 00:22:13,768
Por favor...
toma eso en consideración
407
00:22:13,935 --> 00:22:17,071
antes de destrozarlo.
408
00:22:19,140 --> 00:22:22,777
Sólo estoy tratando de aguantar
a algo que amo.
409
00:22:22,944 --> 00:22:24,946
Ya sabes cómo es eso.
410
00:22:25,112 --> 00:22:26,280
¿No es así, Sr. Morley?
411
00:22:28,448 --> 00:22:32,954
-[respirando pesadamente] Sí.
Sí, alcaide.
412
00:22:33,120 --> 00:22:34,622
-Respeta mi prisión y mi equipo.
413
00:22:34,789 --> 00:22:37,558
y te respetaremos
y tu proceso.
414
00:22:37,725 --> 00:22:40,094
-Puedo hacer eso.
Gracias, alcaide.
415
00:22:40,261 --> 00:22:41,162
-Mm-hmm.
416
00:22:42,296 --> 00:22:44,765
Oficial Aarons
te mostrará los alrededores.
417
00:22:46,100 --> 00:22:47,735
-Gracias.
-Mmm.
418
00:22:51,072 --> 00:22:53,074
-[Aarons] Es una pena.
sobre Alan.
419
00:22:53,241 --> 00:22:55,276
Profundizó en nuestro archivo.
420
00:22:55,442 --> 00:22:57,311
Tenía cierta ética de trabajo.
421
00:22:57,477 --> 00:22:58,346
-Sí.
422
00:22:59,747 --> 00:23:01,682
Quería demostrar su valía.
423
00:23:01,849 --> 00:23:04,151
-Sí, la mayoría de los jóvenes lo hacen.
424
00:23:04,318 --> 00:23:05,620
-¿Dónde dedicaste tu tiempo?
425
00:23:05,786 --> 00:23:06,821
-Farmington.
426
00:23:08,022 --> 00:23:11,158
Casi retirado allí hasta...
427
00:23:11,325 --> 00:23:13,361
Beau o alcaide LaRue,
428
00:23:13,527 --> 00:23:15,963
me preguntó si tenía algunos más
millas que quedan en mí.
429
00:23:16,130 --> 00:23:18,933
Conocía la reputación de Séneca,
entonces dije que sí.
430
00:23:20,201 --> 00:23:23,537
Mira, es un hombre estricto.
431
00:23:23,704 --> 00:23:25,373
Es un hombre justo.
432
00:23:25,539 --> 00:23:26,641
No quería decepcionarlo.
433
00:23:26,807 --> 00:23:28,109
-Mmm.
434
00:23:28,276 --> 00:23:31,045
Parece que el viejo tiene algo.
para demostrarlo también, ¿eh?
435
00:23:31,212 --> 00:23:32,713
-Supongo que tienes razón,
Sr. Morley.
436
00:23:32,880 --> 00:23:35,516
-[risas]
Llámame franco.
437
00:23:37,985 --> 00:23:39,520
-[presos] [abucheos]
[gritando indistintamente]
438
00:23:39,687 --> 00:23:42,056
-[Aarons] Después de que perdimos
Bloque A al incendio del 74,
439
00:23:42,223 --> 00:23:43,624
-[gritando indistintamente]
440
00:23:43,791 --> 00:23:46,193
El bloque B se convirtió
La principal unidad de vivienda de Séneca.
441
00:23:46,360 --> 00:23:47,728
-[gritando indistintamente]
442
00:23:47,895 --> 00:23:51,464
-La mayoría de la población general
vive en estos tres niveles.
443
00:23:51,632 --> 00:23:52,900
-[reclusos gritando indistintamente]
444
00:23:56,804 --> 00:23:58,471
-[hombre] [por radio]
[incomprensible]
445
00:24:00,541 --> 00:24:02,977
-Registro de betas 24 horas al día, 7 días a la semana.
446
00:24:04,645 --> 00:24:06,814
-¿Por qué algunos de estos?
¿Los monitores no funcionan?
447
00:24:06,981 --> 00:24:08,683
Durante nuestras actualizaciones de seguridad,
448
00:24:08,849 --> 00:24:11,719
ciertas cámaras fueron reubicadas
o apagado.
449
00:24:12,987 --> 00:24:15,690
Disponemos de enfermería
O, y una morgue.
450
00:24:15,856 --> 00:24:19,994
Podemos manejar casi
cualquier crisis en el sitio,
451
00:24:20,161 --> 00:24:22,363
incluso si estamos aislados
del mundo exterior.
452
00:24:23,664 --> 00:24:26,434
Este es el bloque C.
nuestra sala de psiquiatría cerrada.
453
00:24:26,600 --> 00:24:28,602
Puedes culpar a Reagan por eso.
454
00:24:28,769 --> 00:24:30,338
Lo usamos como solitario ahora.
455
00:24:30,504 --> 00:24:31,939
[teclas tintineando]
456
00:24:32,106 --> 00:24:33,841
-[Meeks] Haz que se detenga.
Haz que se detenga.
457
00:24:34,008 --> 00:24:36,277
Haz que se detenga.
Haz que se detenga.
458
00:24:36,444 --> 00:24:39,046
Haz que se detenga.
Haz que se detenga.
459
00:24:39,213 --> 00:24:42,616
Haz que se detenga.
Haz que se detenga.
460
00:24:42,783 --> 00:24:46,187
[música siniestra]
461
00:24:46,354 --> 00:24:50,691
Haz que se detenga.
[lamentos]
462
00:24:51,759 --> 00:24:54,528
[música siniestra]
463
00:24:59,433 --> 00:25:00,935
[aguijón dramático]
464
00:25:01,102 --> 00:25:02,636
-[Frank] ¡Jesucristo!
465
00:25:02,803 --> 00:25:04,705
-El Guardián desprecia la blasfemia.
466
00:25:04,872 --> 00:25:06,540
-Manténgase alejado de la puerta.
467
00:25:06,707 --> 00:25:08,309
-[Meeks] ¿Puedes oírlo?
468
00:25:08,476 --> 00:25:10,644
-Meeks, ya basta.
469
00:25:12,213 --> 00:25:13,948
-Lo escucho.
470
00:25:15,116 --> 00:25:16,384
Es una advertencia.
471
00:25:17,551 --> 00:25:18,419
-¿Un aviso para qué?
472
00:25:18,586 --> 00:25:20,087
-No lo animes.
473
00:25:21,255 --> 00:25:23,157
-Venganza.
474
00:25:24,825 --> 00:25:27,261
[gemidos]
475
00:25:28,796 --> 00:25:31,766
[sollozando]
Es inevitable.
476
00:25:31,932 --> 00:25:33,667
-[Frank] ¿Cuánto tiempo lleva?
en solitario?
477
00:25:33,834 --> 00:25:36,505
-[Oficial Aarons] No mucho.
Pero durante las últimas semanas,
478
00:25:36,670 --> 00:25:38,439
él ha registrado su entrada y su salida
bastante.
479
00:25:44,011 --> 00:25:45,946
-Este lugar está en
forma bastante tosca.
480
00:25:46,113 --> 00:25:49,583
-[Aarons] Bueno, siempre hay
reparaciones en curso.
481
00:25:49,750 --> 00:25:52,019
Esta instalación ha terminado
100 años.
482
00:25:58,125 --> 00:25:59,326
[líquido burbujeando]
483
00:26:02,630 --> 00:26:04,432
-Parece sangre, ¿no?
484
00:26:10,104 --> 00:26:11,939
-Están creciendo algas.
en las tuberías.
485
00:26:14,942 --> 00:26:16,844
[líquido burbujeando]
486
00:26:19,346 --> 00:26:20,614
-[suspiros]
487
00:26:20,781 --> 00:26:23,717
[olfatea]
¿Por qué huelo aceite?
488
00:26:24,885 --> 00:26:26,720
-Mmm.
[teclas tintineando]
489
00:26:29,190 --> 00:26:30,791
todo el lugar
Se calienta con aceite.
490
00:26:32,359 --> 00:26:34,495
La gente de la EPA nos hizo
mueve esto aquí
491
00:26:34,662 --> 00:26:35,729
para mantenerse al día con el código.
492
00:26:35,896 --> 00:26:37,465
-[se burla]
¿Para mantenerse al día con el código?
493
00:26:37,631 --> 00:26:38,567
-[risas] Sí.
494
00:26:41,570 --> 00:26:42,970
-¿Qué es todo eso?
495
00:26:44,705 --> 00:26:46,575
-[Aarons] Nuestro viejo
cámara de electrocución.
496
00:26:46,740 --> 00:26:47,975
-¿Sobre todo esto?
497
00:26:48,142 --> 00:26:49,544
-Ahora es sólo nuestra sala de registros.
498
00:26:49,710 --> 00:26:51,245
[teclas tintineando]
499
00:26:56,817 --> 00:26:59,220
Este es el Bloque D.
500
00:26:59,386 --> 00:27:01,088
Nuestro corredor de la muerte.
501
00:27:02,690 --> 00:27:04,225
[la puerta de la prisión cruje]
502
00:27:07,695 --> 00:27:09,997
Sólo nos queda un preso.
503
00:27:16,704 --> 00:27:18,507
-[hombre] [por radio]
[incomprensible]
504
00:27:18,672 --> 00:27:21,510
Fin de la línea,
nuestra cámara de ejecución.
505
00:27:21,675 --> 00:27:24,513
[música inquietante]
506
00:27:29,250 --> 00:27:31,352
-¿Cuánto tiempo lleva cerrado?
507
00:27:31,520 --> 00:27:33,287
-Casi una década.
508
00:27:35,189 --> 00:27:38,459
Todos los registros antiguos de los reclusos son
en estos archivadores.
509
00:27:39,894 --> 00:27:40,794
Y...
510
00:27:41,929 --> 00:27:43,797
ahí está tu juego de llaves maestro.
511
00:27:43,964 --> 00:27:45,132
Muévete por tu cuenta.
512
00:27:46,800 --> 00:27:48,603
-Te lo agradezco,
Oficial Aarons.
513
00:27:48,769 --> 00:27:49,904
Muchas gracias.
514
00:27:50,070 --> 00:27:52,072
Y, uh, estoy seguro de que quieres serlo.
dirigiéndose a casa,
515
00:27:52,239 --> 00:27:53,941
Así que dejémoslo por hoy.
516
00:27:54,108 --> 00:27:56,377
-Por favor, llámame Dale.
517
00:27:56,545 --> 00:27:59,079
y ese reloj
estás mirando?
518
00:27:59,246 --> 00:28:01,115
Sólo es correcto dos veces al día.
519
00:28:02,249 --> 00:28:05,252
-[hombre] [por megafonía]
[incomprensible]
520
00:28:05,419 --> 00:28:06,887
[Frank se ríe]
521
00:28:08,255 --> 00:28:09,990
-Franco...
522
00:28:10,157 --> 00:28:12,426
Si cierras este lugar,
523
00:28:12,594 --> 00:28:14,328
Es hora de que me jubile.
524
00:28:14,495 --> 00:28:16,330
Así que sólo di la palabra
y me fui.
525
00:28:17,666 --> 00:28:19,300
-Ah, todavía no hemos llegado.
526
00:28:21,570 --> 00:28:22,803
-[hombre] [por megafonía]
[incomprensible]
527
00:28:24,071 --> 00:28:26,240
-Encontrarás las sábanas.
papel de lija suave.
528
00:28:26,407 --> 00:28:28,275
Pero es bonito y tranquilo.
529
00:28:28,442 --> 00:28:30,177
Lamento que tengas que gastar
Navidad aquí
530
00:28:30,344 --> 00:28:31,779
lejos de tus seres queridos.
531
00:28:31,946 --> 00:28:34,616
[música emocional]
532
00:28:39,420 --> 00:28:40,689
-[suspiros]
533
00:29:00,374 --> 00:29:01,375
[suspiros]
534
00:29:09,684 --> 00:29:11,051
[gorrillos cantando]
535
00:29:13,521 --> 00:29:15,389
[el agua gotea hace eco]
536
00:29:25,366 --> 00:29:26,500
[bombilla zumbando]
537
00:29:27,868 --> 00:29:29,303
[suspiros]
538
00:29:45,319 --> 00:29:46,487
[pájaros cantando]
539
00:29:50,257 --> 00:29:51,693
[insectos zumbando]
540
00:30:13,013 --> 00:30:14,516
[golpes de puerta]
541
00:30:16,518 --> 00:30:17,885
[la puerta cruje]
542
00:30:19,186 --> 00:30:20,421
[zumbido ligero]
543
00:30:36,705 --> 00:30:39,073
[música que se avecina]
544
00:30:49,383 --> 00:30:52,052
¿Qué encontraste, Alan?
545
00:30:56,490 --> 00:30:58,459
¿Qué encontraste?
546
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
[música sombría]
547
00:31:25,185 --> 00:31:27,354
-[Alan VO] Gracias, Frank.
548
00:31:27,522 --> 00:31:28,956
No te decepcionaré.
549
00:31:32,993 --> 00:31:34,829
[pájaros cantando]
550
00:31:38,499 --> 00:31:41,402
-Diecinueve tumbas
retener las almas perdidas de Séneca.
551
00:31:43,872 --> 00:31:45,807
Algunas tomadas antes de tiempo.
552
00:31:45,973 --> 00:31:47,675
-Menudo final.
553
00:31:47,842 --> 00:31:50,010
Encajonado en pino enterrado
por el lugar que te mató.
554
00:31:50,177 --> 00:31:51,278
-No pino.
555
00:31:51,445 --> 00:31:53,947
El agua está demasiado cerca
a la superficie.
556
00:31:54,114 --> 00:31:56,350
Estos hombres fueron enterrados
en concreto.
557
00:31:59,621 --> 00:32:01,155
-¿Por qué éste no está marcado?
558
00:32:01,321 --> 00:32:04,057
-[Aarons] El guardián se detuvo.
grabados en el 78.
559
00:32:04,224 --> 00:32:06,694
Último hombre ejecutado en Séneca:
560
00:32:06,861 --> 00:32:08,462
Dustin Reeves.
561
00:32:14,134 --> 00:32:15,503
-[Frank] Reeves.
562
00:32:19,507 --> 00:32:21,008
Reeves.
563
00:32:23,977 --> 00:32:25,345
[crujido de papel]
564
00:32:31,385 --> 00:32:33,053
-[hombre] [susurrando]
Escucha...
565
00:32:39,928 --> 00:32:41,563
[ver tictac]
566
00:32:41,729 --> 00:32:44,398
-[recluso] [incomprensible]
567
00:32:49,504 --> 00:32:51,606
-[Clark] Que el Señor
en su amor
568
00:32:51,773 --> 00:32:53,541
y que la misericordia os dé...
569
00:32:57,679 --> 00:32:58,947
[el reloj hace tictac]
570
00:32:59,112 --> 00:33:01,716
[pasos fuertes]
571
00:33:07,589 --> 00:33:10,558
...con la gracia
del Espíritu Santo,
572
00:33:10,725 --> 00:33:13,293
Que el Señor
quien os libra del pecado,
573
00:33:13,460 --> 00:33:15,295
salvarte y levantarte.
574
00:33:16,363 --> 00:33:17,532
Amén.
575
00:33:19,366 --> 00:33:20,802
¿Tienes luz?
576
00:33:22,102 --> 00:33:23,738
Estos partidos son una mierda.
577
00:33:24,906 --> 00:33:27,107
Ojalá tuviera mi Zippo.
578
00:33:27,274 --> 00:33:29,109
Esa cosa funcionó en cualquier lugar.
579
00:33:30,410 --> 00:33:32,747
-Las cosas te matarán, ¿sabes?
580
00:33:32,914 --> 00:33:36,885
-Mejor que 2.400 voltios
¿verdad, franco?
581
00:33:39,119 --> 00:33:41,623
-¿Sabes por qué estoy aquí?
582
00:33:41,789 --> 00:33:45,994
-La palabra viaja rápido
a través de estas frías paredes de cemento.
583
00:33:46,159 --> 00:33:47,962
Gruesas barras de hierro.
584
00:33:48,997 --> 00:33:51,131
-Poético.
585
00:33:51,298 --> 00:33:53,233
-Vamos, ahora.
586
00:33:53,400 --> 00:33:55,670
Ven a cerrar este lugar.
587
00:33:56,804 --> 00:33:58,438
Eres el verdugo.
588
00:34:02,476 --> 00:34:05,747
-[Frank] Cada celda
En este bloque está destripado.
589
00:34:05,914 --> 00:34:07,114
Éste parece
una cápsula del tiempo.
590
00:34:07,281 --> 00:34:08,448
¿Por qué es eso?
591
00:34:09,817 --> 00:34:12,921
-[Clark] [chasqueando la lengua]
Diablo de Seneca Ridge.
592
00:34:14,121 --> 00:34:17,025
Incluso los guardias
tienen miedo de entrar allí.
593
00:34:18,258 --> 00:34:19,426
-Estás en el corredor de la muerte, amigo.
594
00:34:19,594 --> 00:34:21,428
Los demonios hay a montones.
595
00:34:24,666 --> 00:34:26,968
-[Clark] El último chico
También fue inteligente.
596
00:34:30,304 --> 00:34:31,706
-Alan.
597
00:34:35,810 --> 00:34:37,512
¿Lo conociste?
598
00:34:38,980 --> 00:34:41,883
-Solo vi esa mirada en sus ojos.
599
00:34:42,050 --> 00:34:43,818
Él estaba poniendo todo
las piezas juntas.
600
00:34:43,985 --> 00:34:46,821
[música siniestra]
601
00:34:50,490 --> 00:34:52,125
[sonajeros del frasco de pastillas]
602
00:34:57,297 --> 00:34:59,166
[moscas zumbando]
603
00:35:01,636 --> 00:35:03,838
[traga saliva]
604
00:35:09,544 --> 00:35:12,379
[Timmy gime]
605
00:35:12,547 --> 00:35:15,349
[música inquietante]
606
00:35:32,199 --> 00:35:35,069
Papi. Ayúdame.
607
00:35:37,404 --> 00:35:39,439
-[Frank lloriquea]
608
00:35:39,607 --> 00:35:40,440
-[Timmy] Por favor.
609
00:35:40,608 --> 00:35:43,410
[música dramática]
610
00:35:56,090 --> 00:35:58,960
[construcción en crescendo]
611
00:36:03,064 --> 00:36:05,399
[teléfono sonando]
612
00:36:12,406 --> 00:36:15,409
-[sollozos] ¿Hola?
613
00:36:15,576 --> 00:36:17,145
-¿Frank?
614
00:36:17,310 --> 00:36:19,147
-Alie.
615
00:36:19,312 --> 00:36:20,447
-[Allie] ¿Estás bien?
616
00:36:22,617 --> 00:36:24,986
-Sí. ¿Qué hora es?
617
00:36:25,153 --> 00:36:27,354
-[Allie] Tarde.
¿Estás bien?
618
00:36:29,824 --> 00:36:31,826
-Sí. Eh...
619
00:36:31,993 --> 00:36:33,795
[ruido retumbante]
620
00:36:33,961 --> 00:36:34,962
[golpe distante]
621
00:36:35,129 --> 00:36:36,631
-[Allie]
¿Qué fue eso?
622
00:36:36,798 --> 00:36:40,702
-Mi médico me recetó Valium,
y también estoy tomando Klonopin,
623
00:36:43,171 --> 00:36:46,174
y solo quiero saber
si puede provocar alucinaciones.
624
00:36:46,339 --> 00:36:48,308
-[Allie] Eso es malo
combinación,
625
00:36:48,475 --> 00:36:51,012
especialmente si todavía estás
beber.
626
00:36:52,680 --> 00:36:55,083
[suspiros] Escucha.
627
00:36:55,248 --> 00:36:58,820
No quería mencionar esto
con todo lo que está pasando,
628
00:36:58,986 --> 00:37:00,420
pero hay algo
Necesito decírtelo.
629
00:37:00,588 --> 00:37:01,488
Yo--
630
00:37:01,656 --> 00:37:03,191
[golpe distante]
631
00:37:05,660 --> 00:37:06,961
¿Franco?
632
00:37:07,128 --> 00:37:08,996
[golpe distante]
633
00:37:11,032 --> 00:37:13,768
[portazo]
634
00:37:27,347 --> 00:37:30,218
[música siniestra]
635
00:37:38,659 --> 00:37:40,995
[la música siniestra continúa]
636
00:38:02,650 --> 00:38:05,352
-[por radio] [ininteligible]
Los agentes están en el lugar.
637
00:38:07,822 --> 00:38:09,891
-[mujer] [por radio]
[incomprensible]
638
00:38:14,529 --> 00:38:16,197
-¿A nadie se le ocurrió mirar aquí?
639
00:38:16,363 --> 00:38:17,932
-Este es el descuido de LaRue.
640
00:38:18,099 --> 00:38:19,534
Esta es propiedad de la prisión.
641
00:38:19,700 --> 00:38:21,169
Es su responsabilidad.
642
00:38:21,334 --> 00:38:23,237
Ellos se encargan de la autopsia,
todo.
643
00:38:23,403 --> 00:38:24,705
-Esto podría ser un homicidio.
644
00:38:24,872 --> 00:38:27,208
-¿Un homicidio? ¿En realidad?
645
00:38:27,374 --> 00:38:29,277
-Dos cuerpos encontrados
¿a unos cientos de pies de distancia?
646
00:38:29,442 --> 00:38:31,078
¿Causas misteriosas de muerte?
647
00:38:31,245 --> 00:38:33,281
-Creo que estás llegando,
Sr. Morley.
648
00:38:33,446 --> 00:38:36,217
-[mujer] [por radio]
[incomprensible]
649
00:38:36,383 --> 00:38:38,119
-¿Qué pasa con el caso del motel?
650
00:38:38,286 --> 00:38:39,754
-¿Qué pasa con eso?
651
00:38:39,921 --> 00:38:42,590
Yo hice mi trabajo, ahora tú haces el tuyo.
652
00:39:01,943 --> 00:39:03,644
[la puerta de la prisión cruje]
653
00:39:05,213 --> 00:39:06,981
2
654
00:39:16,257 --> 00:39:18,226
-[Allie] Qué pasó
¿anoche?
655
00:39:18,391 --> 00:39:20,328
-[Frank] Se fue la luz.
656
00:39:20,493 --> 00:39:22,964
Cuando fui a revisar el disyuntor
Encontré al preso desaparecido.
657
00:39:23,130 --> 00:39:26,267
Tad Dowling.
Estaba detrás del motel.
658
00:39:26,433 --> 00:39:28,736
-[Allie] Parece bonita
coincidente.
659
00:39:31,239 --> 00:39:33,140
-El sheriff cerró el caso de Alan.
660
00:39:34,842 --> 00:39:37,612
-[Allie] Sin
¿los resultados de la autopsia?
661
00:39:37,778 --> 00:39:39,347
-Sí.
662
00:39:39,513 --> 00:39:41,816
-[Allie] Eso no es procedimiento.
663
00:39:41,983 --> 00:39:44,518
-Escucha, quiero un set nuevo.
de ojos sobre esto.
664
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
¿Puedo enviarte su archivo?
665
00:39:46,587 --> 00:39:48,256
-[Allie] No puedo hacer mucho
con garabatos de doctor
666
00:39:48,421 --> 00:39:49,422
y fotografías enviadas por fax.
667
00:39:49,590 --> 00:39:50,758
Debería estar allí.
668
00:39:52,425 --> 00:39:53,594
[sirena de prisión a todo volumen]
669
00:39:53,761 --> 00:39:55,863
-[hombre] Cálmate.
670
00:39:56,030 --> 00:39:57,031
-[Allie] ¿Frank?
671
00:39:57,198 --> 00:39:59,333
-[hombre] [por radio] [ininteligible]
672
00:39:59,499 --> 00:40:00,935
-No lo creo, Allie.
673
00:40:01,102 --> 00:40:03,371
te lo digo,
algo no está bien aquí.
674
00:40:03,537 --> 00:40:05,006
-[Allie] Sé que no piensas
necesitas mi ayuda,
675
00:40:05,172 --> 00:40:06,807
pero quiero hablar.
676
00:40:06,974 --> 00:40:08,175
En persona.
677
00:40:08,342 --> 00:40:09,844
Estoy en camino.
678
00:40:10,011 --> 00:40:13,381
-[Meeks] [ininteligible]
679
00:40:14,782 --> 00:40:17,652
[música siniestra]
680
00:40:25,893 --> 00:40:28,396
[susurrando]
Déjame mostrarte.
681
00:40:46,479 --> 00:40:49,216
[zumbido eléctrico]
682
00:40:49,383 --> 00:40:51,352
[el reloj hace tictac]
683
00:40:51,519 --> 00:40:54,322
[música dramática]
684
00:40:56,557 --> 00:40:58,326
-Con esta santa unción,
685
00:40:58,491 --> 00:41:01,329
que el señor
en su amor y misericordia
686
00:41:01,494 --> 00:41:04,098
darte la gracia
del Espíritu Santo.
687
00:41:04,265 --> 00:41:07,868
Que el Señor que te libre
del pecado os salvará.
688
00:41:08,035 --> 00:41:09,270
-[Dustin] No más oraciones
Para mí, predicador.
689
00:41:09,437 --> 00:41:11,839
-Y levantarte.
Amén.
690
00:41:12,006 --> 00:41:13,207
-[Dustin se ríe]
691
00:41:13,374 --> 00:41:14,575
[música dramática]
692
00:41:14,742 --> 00:41:17,011
[respirando pesadamente]
693
00:41:34,895 --> 00:41:37,098
-[hombre] [voz apagada]
694
00:41:37,264 --> 00:41:41,235
- Que el Señor
en su amor y misericordia
695
00:41:41,402 --> 00:41:43,104
ayudarte
696
00:41:43,270 --> 00:41:46,407
con la gracia
del Espíritu Santo.
697
00:41:46,574 --> 00:41:49,110
Que el Señor
quien te libra del pecado
698
00:41:49,276 --> 00:41:53,481
salvarte y levantarte.
699
00:41:53,647 --> 00:41:55,549
Que el Señor
quien te libra del pecado
700
00:41:55,716 --> 00:41:58,285
salvarte y levantarte.
701
00:41:58,452 --> 00:42:01,655
Que el Señor
quien te libra del pecado
702
00:42:01,822 --> 00:42:06,894
salvarte y levantarte.
703
00:42:08,129 --> 00:42:09,597
Que el Señor
quien te libra del pecado
704
00:42:09,764 --> 00:42:13,167
salvarte y levantarte.
705
00:42:14,402 --> 00:42:17,038
-[Frank] ¿Dónde
¿escuchas eso?
706
00:42:19,508 --> 00:42:21,442
-Estás con la Oficina
de Correccionales?
707
00:42:23,444 --> 00:42:25,846
Eso significa
todavía puedes detenerlo.
708
00:42:27,248 --> 00:42:28,249
-¿Parar qué?
709
00:42:30,618 --> 00:42:32,453
-Mi traslado médico.
710
00:42:34,855 --> 00:42:37,858
-[Meeks] Un poco se fue
y ahora está muerto.
711
00:42:39,260 --> 00:42:40,961
Lo vio venir.
712
00:42:43,130 --> 00:42:45,699
Necesito quedarme aquí.
713
00:42:47,101 --> 00:42:48,135
-¿Permanecer?
714
00:42:49,336 --> 00:42:50,938
Oye escucha,
Cerré a Séneca.
715
00:42:51,105 --> 00:42:53,174
Nadie se quedará atrás, ¿vale?
716
00:42:58,345 --> 00:43:00,281
-No podemos irnos.
717
00:43:01,615 --> 00:43:04,785
No quiero oírlo más.
718
00:43:04,952 --> 00:43:05,853
[puñaladas]
[timbre agudo]
719
00:43:06,020 --> 00:43:07,221
-Oh, mierda.
720
00:43:07,388 --> 00:43:09,490
[sangre corriendo]
721
00:43:09,657 --> 00:43:11,560
-Aquí morimos todos.
722
00:43:11,725 --> 00:43:13,260
-[hombre[ [por radio] [ininteligible]
723
00:43:15,729 --> 00:43:18,032
-Dijo algo
sobre un traslado médico.
724
00:43:18,199 --> 00:43:19,568
Me preguntaron si podía detenerlo.
725
00:43:20,801 --> 00:43:23,471
-Tus ojos se están abriendo ahora,
Franco.
726
00:43:27,641 --> 00:43:30,545
Séneca finalmente consiguió
sus ganchos en ti.
727
00:43:34,915 --> 00:43:37,552
Él vendrá por mí pronto.
franco.
728
00:43:40,020 --> 00:43:41,455
-¿OMS?
729
00:43:43,924 --> 00:43:46,360
-No quiero estropear
la sorpresa.
730
00:43:47,928 --> 00:43:49,531
-¿Está todo esto en tu cabeza?
731
00:43:50,764 --> 00:43:53,367
-[grita] ¡Bastardo!
¿Crees que estoy loco?
732
00:43:53,535 --> 00:43:55,336
-Tómatelo con calma, Meeks.
733
00:43:56,737 --> 00:44:00,708
Cálmate. Fácil.
734
00:44:08,048 --> 00:44:10,251
-Cuando me mate,
735
00:44:12,019 --> 00:44:14,021
está en tus manos.
736
00:44:17,258 --> 00:44:19,561
-[hombre] [por megafonía]
[incomprensible]
737
00:44:20,794 --> 00:44:22,631
-¿Quién autorizó el traslado?
738
00:44:23,764 --> 00:44:25,099
-[Larue] Lo hice.
739
00:44:26,300 --> 00:44:29,036
Simplemente no tenemos
las instalaciones aquí
740
00:44:29,203 --> 00:44:30,738
para satisfacer sus necesidades.
741
00:44:30,905 --> 00:44:33,040
Lo hará mucho mejor
en un sanatorio.
742
00:44:33,207 --> 00:44:34,875
-No más transferencias
sin mi aprobación.
743
00:44:35,042 --> 00:44:37,244
-Por supuesto que hacemos cosas.
por el libro aquí.
744
00:44:37,411 --> 00:44:38,312
-[Frank] Mmm.
745
00:44:39,947 --> 00:44:41,916
Sabes que Meeks cree
que irse
746
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
es lo que mató a Tad.
747
00:44:44,818 --> 00:44:47,054
-Mmmm, gracioso.
748
00:44:48,389 --> 00:44:50,958
La mayoría de los reclusos se mueren por irse.
749
00:44:51,125 --> 00:44:53,294
Se muere por quedarse.
750
00:44:55,763 --> 00:44:57,498
[la puerta de la prisión suena]
751
00:44:57,666 --> 00:45:01,435
-Pequeño. Mansos.
Prisioneros modelo.
752
00:45:04,772 --> 00:45:07,308
Trabajamos juntos en la enfermería.
753
00:45:10,277 --> 00:45:11,145
[llaman a la puerta]
754
00:45:12,614 --> 00:45:14,315
-Perdón por la interrupción,
franco.
755
00:45:14,481 --> 00:45:15,482
-Está bien.
756
00:45:15,650 --> 00:45:17,785
-Estás llegando a cualquier parte
con estas cosas?
757
00:45:17,952 --> 00:45:19,086
-[Frank] Tad y Meeks.
758
00:45:19,253 --> 00:45:20,454
¿Los viste alguna vez juntos?
759
00:45:20,622 --> 00:45:21,755
¿Eran amigos?
760
00:45:21,922 --> 00:45:23,157
-Pues no lo creo.
761
00:45:23,324 --> 00:45:25,627
En todo caso,
se evitaban el uno al otro.
762
00:45:26,661 --> 00:45:27,962
-[suspiros]
763
00:45:31,465 --> 00:45:33,367
-[Frank] Vámonos de aquí.
por un minuto.
764
00:45:33,535 --> 00:45:35,302
¿Dónde crecieron los Warden?
765
00:45:35,469 --> 00:45:38,038
-[Aarón] Jacob. Justo aquí.
766
00:45:38,205 --> 00:45:40,642
La suya es una historia muy triste.
767
00:45:40,808 --> 00:45:43,377
Trabajando aquí un verano
como guardia
768
00:45:43,545 --> 00:45:46,380
y estalla una pelea de reclusos.
769
00:45:46,548 --> 00:45:47,716
Él queda atrapado en la pelea
770
00:45:47,881 --> 00:45:51,385
y se mete la garganta
Corta muy mal.
771
00:45:51,553 --> 00:45:52,786
Vivió, pero...
772
00:45:54,855 --> 00:45:56,490
Nunca volvió a hablar.
773
00:45:56,658 --> 00:45:59,561
[música melancólica]
774
00:46:07,835 --> 00:46:10,371
[Utensilios ruidosos]
775
00:46:13,742 --> 00:46:15,309
-¿Estás emocionado de ver PopPop?
776
00:46:15,476 --> 00:46:16,645
-Sí.
777
00:46:19,046 --> 00:46:21,348
-Sabes que tal vez Santa
te traerá algunos nuevos reclutas
778
00:46:21,516 --> 00:46:22,983
para tu ejército allí.
779
00:46:23,150 --> 00:46:24,251
-Eso espero.
780
00:46:24,418 --> 00:46:25,720
-Está bien.
Terminemos, cariño.
781
00:46:25,886 --> 00:46:27,689
Esta noche tendremos un largo viaje en coche.
782
00:46:29,857 --> 00:46:31,593
[el buscapersonas suena]
783
00:46:33,327 --> 00:46:34,663
[clics del buscapersonas]
784
00:46:36,230 --> 00:46:37,898
-Feliz Navidad.
-Gracias.
785
00:46:45,674 --> 00:46:47,007
[el buscapersonas suena]
786
00:46:49,343 --> 00:46:50,779
-Sé quién es.
787
00:46:50,944 --> 00:46:51,845
-Vamos.
788
00:46:52,012 --> 00:46:53,447
-Es Allie.
789
00:46:54,683 --> 00:46:56,183
-Te dije que eso se acabó.
790
00:46:56,350 --> 00:46:57,284
-[Brenda] Entonces ¿por qué
¿Ella te sigue llamando?
791
00:46:57,451 --> 00:46:59,119
-Porque trabajamos juntos.
792
00:47:02,256 --> 00:47:04,091
-No soy estúpido, Frank.
793
00:47:05,959 --> 00:47:07,127
-Brenda...
794
00:47:11,398 --> 00:47:13,067
[el buscapersonas suena]
795
00:47:16,070 --> 00:47:17,772
[clics del buscapersonas]
796
00:47:20,240 --> 00:47:21,776
[el camión toca la bocina]
[llantas chirriando]
797
00:47:21,942 --> 00:47:24,779
-[respiraciones estremecedoras]
798
00:47:27,881 --> 00:47:30,050
[perro ladrando a lo lejos]
799
00:47:42,429 --> 00:47:44,666
-[Aarons] Último hombre ejecutado
en Séneca.
800
00:47:44,833 --> 00:47:46,300
Dustin Reeves.
801
00:47:48,803 --> 00:47:50,505
[crujido de papeles]
802
00:48:07,589 --> 00:48:09,524
[sonido de teclas]
803
00:48:20,000 --> 00:48:21,068
[zumbido de la grabadora]
804
00:48:22,504 --> 00:48:24,338
-[Dra. Brinlin] Dr. Brinlin,
sesión número 18
805
00:48:24,506 --> 00:48:27,174
con número de recluso 458930,
806
00:48:27,341 --> 00:48:29,009
[La puerta de la prisión golpea]
Dustin Reeves.
807
00:48:30,645 --> 00:48:34,716
Tienes alguna respuesta
¿A la oferta del Estado?
808
00:48:34,883 --> 00:48:36,618
- [Dustin] Te lo dije
No recuerdo qué zanja
809
00:48:36,785 --> 00:48:38,520
Tiré el cuerpo de la perra.
810
00:48:40,120 --> 00:48:42,189
-[Dr. Brinlin] Encontrando su cuerpo
es importante para la familia
811
00:48:42,356 --> 00:48:44,626
para cerrar, ¿ves?
812
00:48:44,793 --> 00:48:48,362
-[Dustin] Llega el cierre
cuando el diablo muera.
813
00:48:48,530 --> 00:48:51,198
-[Dra. Brinlin] [se burla]
¿Entonces eres el diablo?
814
00:48:51,365 --> 00:48:54,968
De ahí el monto del rescate
de $666,000.
815
00:48:55,135 --> 00:48:57,304
-[Dustin] Es simetría,
gilipollas.
816
00:48:58,972 --> 00:49:00,974
-[Dra. Brinlin] ¿Cómo puede alguien
¿Confías en ti?
817
00:49:01,141 --> 00:49:04,712
Tú juegas
y mentir innumerables veces.
818
00:49:04,879 --> 00:49:06,514
-[Dustin] Entonces no lo hagas.
819
00:49:08,215 --> 00:49:11,351
Simplemente me arrancaré la lengua
y no volver a hablarte nunca más.
820
00:49:11,519 --> 00:49:13,521
Ooh. [se burla]
821
00:49:13,688 --> 00:49:16,390
[música dramática]
822
00:49:18,860 --> 00:49:21,930
La ironía ahí
simplemente destriparía al Guardián.
823
00:49:24,164 --> 00:49:26,901
-Puedo ayudarte a evitar la silla.
824
00:49:27,067 --> 00:49:28,870
-¿Y pudrirse aquí?
825
00:49:29,036 --> 00:49:30,705
No, gracias.
826
00:49:30,872 --> 00:49:32,507
-Sé realista.
827
00:49:32,674 --> 00:49:35,209
Nadie te dejará nunca
fuera de aquí.
828
00:49:35,375 --> 00:49:36,410
Entonces, ¿qué quieres?
829
00:49:36,578 --> 00:49:40,280
-Morir el 6 de junio.
830
00:49:40,447 --> 00:49:46,086
-Avanza tu fecha
al 6/6 a las 6 p.m.
831
00:49:46,253 --> 00:49:48,590
-Eh, eh, eh, eh, eh,
832
00:49:48,756 --> 00:49:51,425
Seis de la tarde
833
00:49:51,593 --> 00:49:53,561
Ah, me gusta eso.
834
00:49:53,728 --> 00:49:54,896
Sí.
835
00:49:56,129 --> 00:49:57,899
Tu haces eso
836
00:49:58,065 --> 00:50:00,234
Te diré dónde está el cuerpo.
837
00:50:00,400 --> 00:50:02,402
-Presentaré esa solicitud.
al AG.
838
00:50:02,570 --> 00:50:05,305
-Oh, estoy seguro
Al alcaide no le importará.
839
00:50:05,472 --> 00:50:08,275
ese cachorro enfermo
No puedo esperar a verme freír.
840
00:50:08,442 --> 00:50:10,444
Estoy seguro de que lo verá
una y otra vez.
841
00:50:10,612 --> 00:50:13,146
Probablemente se masturbará con eso.
842
00:50:13,313 --> 00:50:16,951
-Ya terminamos todos aquí,
Oficial Bly.
843
00:50:17,117 --> 00:50:18,118
-Levántate, preso.
844
00:50:18,285 --> 00:50:21,656
-Quita tus malditas manos de encima.
845
00:50:23,123 --> 00:50:24,424
-Haz que suceda.
846
00:50:26,493 --> 00:50:28,830
O la niña del alcalde
y todo ese dinero,
847
00:50:28,997 --> 00:50:30,999
púdrete conmigo, ¿eh?
848
00:50:32,634 --> 00:50:35,003
Sabe dónde encontrarme, doctor.
849
00:50:35,168 --> 00:50:37,505
Me estaré consumiendo en la fila.
850
00:50:37,672 --> 00:50:39,641
[la voz se distorsiona]
Así que haz el trato.
851
00:50:43,945 --> 00:50:44,979
[La puerta de la prisión suena]
852
00:50:48,750 --> 00:50:51,019
-[Frank] Podrías haberme dicho
Esta era la celda de Dustin.
853
00:50:53,420 --> 00:50:56,024
-Bueno, ¿no fue más divertido?
para averiguarlo?
854
00:51:00,962 --> 00:51:02,362
-[Frank se esfuerza]
855
00:51:03,531 --> 00:51:05,934
-Los guardias la cerraron de golpe.
856
00:51:06,099 --> 00:51:07,702
Seguía abriéndose por la noche.
857
00:51:09,037 --> 00:51:10,538
Le echaron la culpa a
las tuberías ruidosas,
858
00:51:10,705 --> 00:51:14,008
pero todos sabemos mejor,
¿verdad?
859
00:51:15,442 --> 00:51:17,277
-¿El diablo de Seneca Ridge?
860
00:51:19,146 --> 00:51:20,815
Recuerdo.
861
00:51:20,982 --> 00:51:21,783
[bombilla parpadeando]
862
00:51:23,785 --> 00:51:24,819
-[Clark] Picos de energía,
863
00:51:26,020 --> 00:51:29,524
probablemente 480 voltios
si tuviera que adivinar.
864
00:51:29,691 --> 00:51:31,325
Cableado de cobre podrido.
865
00:51:32,492 --> 00:51:34,529
Duchas justo encima de nosotros.
866
00:51:34,696 --> 00:51:36,229
-¿Cómo sabes tanto?
867
00:51:37,732 --> 00:51:40,535
-Yo era electricista
en una vida pasada.
868
00:51:42,036 --> 00:51:44,171
-[hombre] [por megafonía] [ininteligible]
Preséntate en el comedor.
869
00:51:46,641 --> 00:51:47,942
[crepitantes eléctricos]
870
00:51:50,377 --> 00:51:54,916
-[por PA] [ininteligible] Dos
tres dos cero nueve cero uno
871
00:52:02,523 --> 00:52:04,559
[música siniestra]
872
00:52:04,726 --> 00:52:06,193
[silbidos de vapor]
[gritos]
873
00:52:06,360 --> 00:52:07,895
[gemidos]
874
00:52:24,177 --> 00:52:27,447
[música siniestra]
875
00:52:38,526 --> 00:52:39,627
-[jadeando] [ahogándose]
876
00:52:39,794 --> 00:52:42,030
-[jadeando] ¡Jesucristo!
877
00:52:42,195 --> 00:52:43,263
-[sangre gorgoteando]
878
00:52:43,430 --> 00:52:45,733
-[Frank jadeando]
879
00:52:45,900 --> 00:52:47,869
[pasos acercándose]
880
00:52:48,936 --> 00:52:50,370
-[Aarons] ¿Frank?
881
00:52:54,108 --> 00:52:55,475
-¿Sí?
882
00:52:55,643 --> 00:52:56,778
-[Aarons] ¿Qué pasó?
883
00:52:57,912 --> 00:53:00,081
¿Estás bien?
884
00:53:00,247 --> 00:53:03,483
-[esfuerzo] Uh, sí.
Yo solo...
885
00:53:05,218 --> 00:53:06,154
[suspiros]
886
00:53:11,391 --> 00:53:13,127
¿Había un guardia?
asesinado aquí?
887
00:53:14,261 --> 00:53:16,229
-Oficial Bly.
888
00:53:16,396 --> 00:53:18,099
hijo de puta
Tenía una larga lista de enemigos.
889
00:53:18,265 --> 00:53:20,635
Reclusos y guardias.
890
00:53:20,802 --> 00:53:23,137
-Bien. ¿Quién lo hizo?
891
00:53:24,572 --> 00:53:27,340
-Bueno, escuché rumores durante años.
que Jacob hizo.
892
00:53:27,508 --> 00:53:28,810
-¿LaRue?
893
00:53:29,944 --> 00:53:31,311
¿Lo crees?
894
00:53:31,478 --> 00:53:35,482
-Yo no,
pero tenía un motivo.
895
00:53:35,650 --> 00:53:38,318
Bly no pudo protegerlo.
durante el motín.
896
00:53:40,487 --> 00:53:41,488
-Eh.
897
00:53:42,657 --> 00:53:44,424
¿Ninguna investigación?
898
00:53:44,592 --> 00:53:46,627
-[Aarons] No. del guardián
El juez y el jurado están por aquí.
899
00:53:50,297 --> 00:53:52,700
-[Frank] Entonces, Bly murió.
900
00:53:52,867 --> 00:53:54,102
¿Qué le pasa a Jacob?
901
00:53:54,267 --> 00:53:55,603
-[Aarons] Bueno, al día siguiente,
902
00:53:55,770 --> 00:53:58,371
Jacob no se presenta a trabajar.
903
00:53:58,539 --> 00:54:00,641
Nunca volvió a aparecer.
904
00:54:04,946 --> 00:54:06,948
[películas más ligeras]
905
00:54:12,687 --> 00:54:13,855
DECLARACIÓN JURADA DE CAUSA PROBABLE
906
00:54:14,021 --> 00:54:15,223
-[leyendo]
"El oficial fue asesinado
907
00:54:15,388 --> 00:54:17,191
"en las duchas del bloque B
esta noche,
908
00:54:17,357 --> 00:54:20,962
"durante un altercado con
un desconocido armado.
909
00:54:21,129 --> 00:54:22,997
6 de junio de 1978."
910
00:54:27,135 --> 00:54:31,038
[suspiro] Ese es el mismo día
Dustin fue ejecutado.
911
00:54:41,149 --> 00:54:42,349
[esfuerzo]
912
00:54:44,185 --> 00:54:45,186
[tos]
913
00:54:52,093 --> 00:54:54,729
-[Dustin] Solo tira
el maldito interruptor.
914
00:54:54,896 --> 00:54:56,230
-[Oficial Bly] Cúbrelo.
915
00:54:56,396 --> 00:54:58,166
La familia no debería haber
para ver la cara de este bastardo.
916
00:54:58,331 --> 00:54:59,934
Ponle bozal si es necesario.
917
00:55:02,069 --> 00:55:05,506
-Que Dios tenga piedad
en tu alma.
918
00:55:05,673 --> 00:55:07,775
-[LaRue] Ponte en posición,
Jacobo.
919
00:55:07,942 --> 00:55:10,511
[música intensa y dramática]
920
00:55:25,860 --> 00:55:27,128
[el interruptor de la luz se mueve]
921
00:55:27,295 --> 00:55:30,264
[música intensa y dramática]
922
00:55:32,733 --> 00:55:34,869
[clics de linterna]
923
00:55:35,036 --> 00:55:37,437
[música intensa y dramática]
924
00:55:57,124 --> 00:56:00,661
-[Clark] Ojalá tuviera mi Zippo,
Esa cosa funcionó en cualquier lugar.
925
00:56:00,828 --> 00:56:02,330
[parpadeo del encendedor]
926
00:56:07,902 --> 00:56:09,770
¿Dónde encontraste eso?
927
00:56:09,937 --> 00:56:12,340
-Donde lo perdiste.
928
00:56:12,506 --> 00:56:14,842
Eres electricista, ¿eh?
929
00:56:15,009 --> 00:56:17,011
¿Qué estabas haciendo?
en ese armario de fusibles?
930
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Pensé que habías dicho
Los guardias la cerraron de golpe.
931
00:56:32,193 --> 00:56:34,362
-[Clark] Pensé que
lo tenía todo resuelto.
932
00:56:38,132 --> 00:56:40,268
-[Frank] ¿Qué me estoy perdiendo?
¿Clark?
933
00:56:48,009 --> 00:56:50,011
[la puerta de la celda se cierra]
934
00:56:50,177 --> 00:56:53,614
No. ¡Maldita sea!
935
00:56:55,116 --> 00:56:56,183
[grita] ¡Oye!
936
00:56:57,351 --> 00:57:00,121
-[Clark]
Mejor ponte cómodo.
937
00:57:00,288 --> 00:57:02,056
Nadie volverá hasta mañana.
938
00:57:03,357 --> 00:57:05,626
-¡Maldita sea!
939
00:57:05,793 --> 00:57:07,328
[en voz baja] ¡Oye!
940
00:57:09,363 --> 00:57:10,831
¡Oye!
941
00:57:17,505 --> 00:57:21,008
-[mujer] [lloriqueando]
942
00:57:40,493 --> 00:57:42,396
[aguijón dramático]
943
00:57:43,698 --> 00:57:45,066
[chillando]
[música espeluznante]
944
00:57:59,280 --> 00:58:02,416
-[Clark] Supongo que todos tenemos
pesadillas aquí.
945
00:58:08,222 --> 00:58:11,292
-[por radio] [ininteligible]
copia que estás registrando.
946
00:58:14,862 --> 00:58:16,230
[ininteligible] mensajes.
Que tengas una buena noche.
947
00:58:16,397 --> 00:58:18,966
-[Clark] Meeks debería ser
Saliendo ahora.
948
00:58:19,133 --> 00:58:20,601
[charla de radio de la policía]
949
00:58:20,768 --> 00:58:23,371
-[Frank] Dijo una transferencia.
lo mataría.
950
00:58:23,537 --> 00:58:24,739
Por lo que he visto
desde que llegué aquí,
951
00:58:24,905 --> 00:58:27,208
estoy sorprendido
ya no está muerto.
952
00:58:28,376 --> 00:58:30,378
-Mira lo que le pasó a Tad.
953
00:58:31,445 --> 00:58:33,214
Era su destino.
954
00:58:33,381 --> 00:58:34,615
-¿Crees eso?
955
00:58:34,782 --> 00:58:36,283
-[Clark] Quédate un rato.
956
00:58:36,450 --> 00:58:38,285
-El lugar podría hacerte cambiar de opinión.
-[guardia] ¡Aquí!
957
00:58:38,452 --> 00:58:39,820
-[Aarons] Maldita sea, Frank.
958
00:58:39,987 --> 00:58:42,323
Lo siento, no vimos
que estuviste aquí abajo antes.
959
00:58:42,490 --> 00:58:45,126
[Se abre la puerta de la prisión]
960
00:58:45,292 --> 00:58:46,894
-Tengo que moverme.
961
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
-cuídate mucho
de él ahora, ¿entiendes?
962
00:58:49,797 --> 00:58:51,132
[música tensa]
963
00:58:52,833 --> 00:58:54,468
-¡Oye! Espera, espera, espera, espera.
964
00:58:54,635 --> 00:58:56,771
Ey. Cancelar la transferencia.
965
00:58:56,937 --> 00:58:58,005
-Perdón, ¿quién eres?
966
00:58:58,172 --> 00:58:59,073
-Estoy con la Oficina
de Correccionales.
967
00:58:59,240 --> 00:59:00,574
Quiero cancelar su transferencia.
968
00:59:00,741 --> 00:59:01,809
Tráelo de vuelta adentro ahora.
969
00:59:01,976 --> 00:59:03,010
-Tú--
-Ahora.
970
00:59:03,177 --> 00:59:05,279
-¿Qué demonios?
-[Meeks convulsionando]
971
00:59:05,446 --> 00:59:07,815
[monitor de frecuencia cardíaca pitando]
972
00:59:10,284 --> 00:59:11,485
-Está codificando.
973
00:59:11,652 --> 00:59:13,254
-[Meeks convulsionando]
-¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
974
00:59:13,421 --> 00:59:14,255
[traqueteo de camilla]
975
00:59:14,422 --> 00:59:17,425
[monitor de frecuencia cardíaca pitando]
976
00:59:22,696 --> 00:59:24,165
[línea plana]
977
00:59:24,331 --> 00:59:26,767
[construcción en crescendo]
978
00:59:40,714 --> 00:59:41,882
[teclas tintineando]
979
00:59:43,717 --> 00:59:45,419
-¿Qué pasó ahí fuera?
980
00:59:47,888 --> 00:59:51,025
-[suspiros] No puedo explicarlo.
si lo intenté.
981
01:00:03,137 --> 01:00:04,338
-[hombre] [por megafonía]
[incomprensible]
982
01:00:09,877 --> 01:00:10,911
-[LaRue] Bueno, hola.
983
01:00:11,078 --> 01:00:13,047
Soy el director LaRue.
984
01:00:13,214 --> 01:00:15,749
Bienvenido. Vamos a buscarte
Iniciado sesión, ¿de acuerdo?
985
01:00:15,916 --> 01:00:17,351
-[Allie] Gracias.
986
01:00:17,519 --> 01:00:19,653
-[LaRue] Solo deseo
Conocí tanta belleza
987
01:00:19,820 --> 01:00:22,089
se unía a nosotros hoy.
[besos]
988
01:00:26,660 --> 01:00:29,396
[la puerta de la prisión suena]
989
01:00:42,209 --> 01:00:44,278
-No deberías haber venido.
990
01:00:44,445 --> 01:00:48,149
[música dramática]
991
01:00:50,619 --> 01:00:52,554
-Puedo ver por qué
Estás tan angustiado.
992
01:00:52,720 --> 01:00:55,022
Estás trabajando en una habitación.
lleno de muerte.
993
01:00:57,057 --> 01:00:59,793
Quizás todo esto sea demasiado.
994
01:00:59,960 --> 01:01:02,696
¿Por qué no nos centramos simplemente en Alan?
y puedes presentar la evaluación.
995
01:01:02,863 --> 01:01:04,131
podemos volver a visitar
eso en enero.
996
01:01:04,298 --> 01:01:05,900
-No, está todo conectado.
997
01:01:06,066 --> 01:01:08,068
Estoy bastante seguro de que este lugar
necesita ser cerrado,
998
01:01:08,235 --> 01:01:09,538
pero no puedo completar
el cierre
999
01:01:09,703 --> 01:01:11,105
hasta que descubra que
sucedió aquí.
1000
01:01:11,272 --> 01:01:12,473
notas de alan
estaban por todos lados,
1001
01:01:12,641 --> 01:01:15,142
pero estaba en lo cierto.
1002
01:01:22,082 --> 01:01:23,150
Es bueno verte.
1003
01:01:23,317 --> 01:01:25,252
-Es bueno verte.
1004
01:01:27,622 --> 01:01:30,791
-Me alegro que estés aquí.
Me vendría bien tu ayuda.
1005
01:01:30,958 --> 01:01:33,494
-Bueno. Llévame a la morgue.
1006
01:01:37,632 --> 01:01:38,499
-Este es Meeks.
1007
01:01:38,667 --> 01:01:39,833
Murió hace una hora.
1008
01:01:40,000 --> 01:01:44,071
EMT dijo que fue un ataque al corazón
pero yo estaba allí.
1009
01:01:44,238 --> 01:01:45,773
No es lo que parecía
como a mi.
1010
01:01:45,940 --> 01:01:46,941
-Sí, eso es lo que dice.
1011
01:01:47,107 --> 01:01:48,643
pero tendré que correr
un informe toxicológico.
1012
01:01:48,809 --> 01:01:53,013
-Bueno. Y este,
El recluso desaparecido Tad Dowling.
1013
01:01:53,180 --> 01:01:56,016
lo encontré boca abajo
en el bosque detrás del motel.
1014
01:01:57,451 --> 01:02:00,454
-La política sería
para meterlo en un taxi, ¿no?
1015
01:02:00,622 --> 01:02:02,823
-Sí. Pero si miras
en la parte de atrás de su cabeza,
1016
01:02:02,990 --> 01:02:04,925
claramente parece
fue golpeado con algo.
1017
01:02:06,927 --> 01:02:08,262
-[Allie] Dame unas horas
con los cuerpos
1018
01:02:08,429 --> 01:02:10,130
y veré qué puedo encontrar.
1019
01:02:15,169 --> 01:02:17,672
[trino del teléfono]
1020
01:02:17,838 --> 01:02:19,340
-[despacho 1] ¿Cruce el estado?
1021
01:02:19,507 --> 01:02:22,309
-Hola. ¿Brindas servicio?
para la Penitenciaría Seneca Ridge?
1022
01:02:22,476 --> 01:02:23,844
-[despacho 1] No.
No salimos allí.
1023
01:02:24,011 --> 01:02:25,145
[teléfono giratorio girando]
1024
01:02:25,312 --> 01:02:26,447
-[despacho 2] ¿Taxi aliado?
1025
01:02:26,615 --> 01:02:29,116
-Hola. ¿Brindas servicio?
¿Por Seneca Ridge?
1026
01:02:29,283 --> 01:02:30,884
-[despacho 2] No enviamos
La tarifa llega tan lejos.
1027
01:02:31,051 --> 01:02:32,453
[trino del teléfono]
1028
01:02:32,621 --> 01:02:33,854
-[despacho 3] Sunshine Cab.
1029
01:02:34,021 --> 01:02:35,889
-¿Ustedes brindan servicio?
¿Por Seneca Ridge?
1030
01:02:36,056 --> 01:02:37,491
-[despacho 3] Sí.
1031
01:02:37,659 --> 01:02:39,728
Ofrecemos todos los taxis
para los reclusos y el personal de Séneca.
1032
01:02:39,893 --> 01:02:41,328
-¿Puedes decirme?
si tuvieras uno por ahí
1033
01:02:41,495 --> 01:02:43,964
el 10 de diciembre
alrededor de las 10 de la noche?
1034
01:02:47,835 --> 01:02:49,203
[despacho 3]
¿Quién es este otra vez?
1035
01:02:49,370 --> 01:02:51,539
-Estoy realizando una auditoría.
para la Oficina Correccional.
1036
01:02:53,073 --> 01:02:55,376
-[despacho 3] ¿10 de diciembre?
1037
01:02:55,543 --> 01:02:57,344
No, nada para Séneca.
1038
01:03:01,482 --> 01:03:02,483
Cualquier otra cosa
¿Puedo ayudarte?
1039
01:03:02,651 --> 01:03:03,984
[suena el receptor del teléfono]
1040
01:03:04,151 --> 01:03:06,053
[el coche acelera]
1041
01:03:06,220 --> 01:03:08,690
CRESTA DE SÉNECA
1042
01:03:08,856 --> 01:03:10,692
[cuerdas de violonchelo oscuras]
1043
01:03:17,931 --> 01:03:21,569
-[LaRue] Que el Señor cuide
tu ir y venir,
1044
01:03:21,736 --> 01:03:24,872
tanto ahora como para siempre.
1045
01:03:26,940 --> 01:03:29,343
-Alguna vez pensaste que tal vez Dios
¿Dejó este lugar?
1046
01:03:31,546 --> 01:03:33,247
-Como dice
en el Libro de Juan,
1047
01:03:33,414 --> 01:03:35,015
"Si voy a hacerte un lugar,
1048
01:03:35,182 --> 01:03:37,851
voy a volver
para llevarte a estar conmigo."
1049
01:03:39,186 --> 01:03:41,255
Creo que Meeks está con Dios ahora.
1050
01:03:41,422 --> 01:03:42,956
Rezo por él.
1051
01:03:43,123 --> 01:03:44,058
-Mmm.
1052
01:03:44,224 --> 01:03:45,760
¿Qué pasa con Dowling?
1053
01:03:47,027 --> 01:03:49,029
¿Dios canceló su taxi?
1054
01:03:50,699 --> 01:03:52,466
-¿Lo lamento?
1055
01:03:52,634 --> 01:03:55,737
-Taxis del sol.
Mantienen registros.
1056
01:03:55,903 --> 01:03:57,605
No hay ningún misterio ahí.
1057
01:03:58,972 --> 01:04:01,075
-Esto se empieza a sentir.
un poco como una acusación.
1058
01:04:01,241 --> 01:04:03,578
-[Frank] Sí,
tal vez debería serlo.
1059
01:04:03,745 --> 01:04:05,045
-[suspiros]
1060
01:04:09,617 --> 01:04:10,819
Por favor.
1061
01:04:12,620 --> 01:04:14,988
mi corazón se rompe
por otra vida perdida.
1062
01:04:16,990 --> 01:04:20,094
Si quieres orar conmigo
de nada.
1063
01:04:24,064 --> 01:04:26,066
-Ni siquiera lo sabría
por dónde empezar.
1064
01:04:38,946 --> 01:04:40,615
EL DIABLO TIENE DESEO MUERTE:
QUEMADURAS 6/6@6
1065
01:04:44,985 --> 01:04:46,755
[música que se avecina]
1066
01:04:46,920 --> 01:04:48,956
[jadeando]
1067
01:04:56,196 --> 01:04:57,931
-Tienes que hacer esto ahora.
1068
01:04:58,098 --> 01:04:58,966
-¿No deberíamos esperar?
para la llamada?
1069
01:04:59,133 --> 01:05:01,168
-Hazlo.
1070
01:05:01,335 --> 01:05:02,537
-No lo haré.
1071
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
-No entiendo--
1072
01:05:04,204 --> 01:05:05,673
-[incomprensible]
-Solo haz esto.
1073
01:05:05,840 --> 01:05:07,474
-Fuera del camino.
1074
01:05:07,642 --> 01:05:08,777
[hombre con aliento estremecido]
1075
01:05:12,479 --> 01:05:13,548
[cambio de ruidos]
1076
01:05:14,682 --> 01:05:16,383
[ruido de silla]
1077
01:05:16,551 --> 01:05:19,153
[música tensa y rítmica]
1078
01:05:36,571 --> 01:05:37,572
[teclas tintineando]
1079
01:05:48,482 --> 01:05:50,150
[charla de fondo]
1080
01:05:50,317 --> 01:05:52,486
-[LaRue] Necesita concentrarse
en la tarea en cuestión.
1081
01:05:52,654 --> 01:05:55,389
Está investigando
todos nuestros discos antiguos.
1082
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
No estoy seguro de por qué.
1083
01:05:57,525 --> 01:05:59,259
Necesito que lo controles.
1084
01:06:00,562 --> 01:06:02,764
Bueno, llama al gobernador.
y tener--
1085
01:06:02,931 --> 01:06:05,999
Sr. Morley.
¿Dónde están tus modales?
1086
01:06:06,166 --> 01:06:08,235
Tocarás antes
entrando a mi oficina.
1087
01:06:08,402 --> 01:06:09,704
¿Qué puedo hacer por ti?
1088
01:06:09,871 --> 01:06:11,271
-Cinta de Dustin Reeves
ejecución.
1089
01:06:11,438 --> 01:06:12,841
-Dustin Reeves,
¿qué tiene?
1090
01:06:13,006 --> 01:06:14,843
-No lo sé pero lo sé.
algo salió mal,
1091
01:06:15,008 --> 01:06:16,109
y sé que fue grabado.
1092
01:06:16,276 --> 01:06:18,245
-Oh, no, no grabamos.
nuestras ejecuciones.
1093
01:06:18,412 --> 01:06:19,914
eso seria
ilegal e inmoral.
1094
01:06:20,080 --> 01:06:22,750
-Había una cámara
en esa cámara.
1095
01:06:22,917 --> 01:06:23,885
Ahora, es posible que lo hayas eliminado,
1096
01:06:24,051 --> 01:06:25,787
pero no fue antes
La ejecución de Dustin.
1097
01:06:25,954 --> 01:06:28,923
-Parece que mis reclusos lo han hecho.
Te he estado alimentando con un montón de mentiras.
1098
01:06:29,089 --> 01:06:31,058
es su rehabilitacion
eso es lo que más me importa.
1099
01:06:31,225 --> 01:06:32,426
Siempre lo ha hecho.
1100
01:06:32,594 --> 01:06:35,462
Salmo 82:3 al 4.
1101
01:06:35,630 --> 01:06:37,899
"Defender a los débiles
y los huérfanos.
1102
01:06:38,065 --> 01:06:40,869
Defender la causa de los pobres
y los oprimidos."
1103
01:06:41,034 --> 01:06:45,573
-[Frank] Sí, claro.
Aquí está mi verso, reverendo.
1104
01:06:45,740 --> 01:06:48,776
Oficina Correccional,
código capítulo 33208,
1105
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
inspecciones de instalaciones.
1106
01:06:50,979 --> 01:06:53,247
"Oficiales de cumplimiento
tendrá derecho..."
1107
01:06:53,413 --> 01:06:55,482
-[LaRue] Ahora, pero...
-"Para realizar sin previo aviso,
1108
01:06:55,650 --> 01:06:58,385
"inspecciones sin restricciones
en todas las áreas
1109
01:06:58,553 --> 01:06:59,754
de un centro penitenciario,
1110
01:06:59,921 --> 01:07:02,389
incluyendo áreas restringidas."
1111
01:07:02,557 --> 01:07:03,892
-Señor, va a necesitar
una orden para eso--
1112
01:07:04,057 --> 01:07:05,192
-No, no lo hago.
1113
01:07:07,662 --> 01:07:10,965
Vivienda para reclusos,
instalaciones médicas...
1114
01:07:13,433 --> 01:07:15,235
Salas de seguridad y control.
1115
01:07:15,402 --> 01:07:16,638
-Esto es inaceptable, señor.
1116
01:07:16,804 --> 01:07:18,338
-Oficinas administrativas,
1117
01:07:18,506 --> 01:07:21,341
incluido el suyo, el alcaide LaRue.
1118
01:07:23,811 --> 01:07:26,948
-[Frank se esfuerza]
-Un segundo ahora.
1119
01:07:27,114 --> 01:07:29,651
"Derecho a examinar y copiar
cualquier registro o documento
1120
01:07:29,817 --> 01:07:33,120
relacionado o no con el
funcionamiento de esta instalación."
1121
01:07:35,623 --> 01:07:40,127
[jadeando]
1122
01:07:42,095 --> 01:07:45,465
-Señor. Señor, por favor.
1123
01:07:57,444 --> 01:08:01,983
-[risas] Parece que
un vídeo de gran éxito aquí.
1124
01:08:02,149 --> 01:08:04,819
-Tú los devuelves
donde los encontraste, ahora.
1125
01:08:07,287 --> 01:08:09,991
tu no quieres
para abrir una puerta que no puedes cerrar.
1126
01:08:10,157 --> 01:08:12,527
[música tensa]
1127
01:08:21,368 --> 01:08:22,704
[ruedas chirriando]
1128
01:08:29,176 --> 01:08:30,477
[Jugador Betamax zumbando]
1129
01:08:33,815 --> 01:08:35,382
[charla confusa]
1130
01:08:36,884 --> 01:08:39,821
[construcción de música tensa]
1131
01:08:51,398 --> 01:08:53,835
-[Dustin] Solo tira
el maldito interruptor.
1132
01:08:54,002 --> 01:08:55,235
-[Oficial Bly] Cúbrelo.
La familia--
1133
01:08:55,402 --> 01:08:57,572
[voz distorsionada y acelerada]
1134
01:09:00,008 --> 01:09:02,577
- Que Dios tenga piedad
en tu alma.
1135
01:09:02,744 --> 01:09:04,946
-[LaRue] Ponte en posición,
Jacob.
1136
01:09:05,113 --> 01:09:07,414
[Jugador Betamax zumbando]
1137
01:09:07,582 --> 01:09:10,018
- Que el Señor
quien te libra del pecado
1138
01:09:10,183 --> 01:09:12,720
salvarte y levantarte.
1139
01:09:12,887 --> 01:09:15,389
-[Dustin] No más oraciones
para mí, predicador.
1140
01:09:15,556 --> 01:09:16,758
Vamos.
1141
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
[la silla eléctrica chispea]
1142
01:09:18,860 --> 01:09:23,064
[gemidos]
1143
01:09:32,106 --> 01:09:36,944
-[Dra. Brinlin VO]
Seis-seis a las 6 p.m.
1144
01:09:39,413 --> 01:09:42,249
[el reloj hace tictac]
1145
01:09:45,653 --> 01:09:49,389
[La televisión crepita]
1146
01:09:51,893 --> 01:09:53,661
[Jugador Betamax zumbando]
1147
01:10:07,075 --> 01:10:08,976
[Jugador Betamax zumbando]
1148
01:10:10,578 --> 01:10:14,347
[recluso lloriqueando]
1149
01:10:24,125 --> 01:10:28,629
[Jugador Betamax zumbando]
1150
01:10:28,796 --> 01:10:30,497
- No entiendo
lo que estamos esperando,
1151
01:10:30,665 --> 01:10:33,300
solo haz esto
apártate del camino.
1152
01:10:35,770 --> 01:10:39,707
[apretando los dientes]
[gritando]
1153
01:10:39,874 --> 01:10:42,677
[crujido eléctrico]
1154
01:10:49,449 --> 01:10:51,018
[tarareo bajo]
1155
01:10:52,220 --> 01:10:55,156
[música dramática]
1156
01:10:59,359 --> 01:11:01,996
-Fue ejecutado dos veces.
1157
01:11:07,367 --> 01:11:09,237
Entonces cortaste la caja de fusibles,
1158
01:11:09,402 --> 01:11:11,806
lo que retrasa la ejecución,
1159
01:11:11,973 --> 01:11:13,808
y luego 30 minutos después,
Dustin muere de todos modos.
1160
01:11:13,975 --> 01:11:14,976
No lo entiendo.
1161
01:11:16,878 --> 01:11:18,913
-¿Cómo sabes todo eso?
1162
01:11:19,080 --> 01:11:21,549
-Vi la cinta.
1163
01:11:21,716 --> 01:11:23,383
Lo miré.
1164
01:11:23,551 --> 01:11:25,352
Fueron necesarios dos intentos
lo cual es horrible,
1165
01:11:25,520 --> 01:11:29,056
pero murió en esa silla,
y lo vi.
1166
01:11:31,391 --> 01:11:33,493
-¿Qué viste realmente?
¿Ahí dentro, Frank?
1167
01:11:33,661 --> 01:11:35,462
-[Frank] ¿Qué quieres decir?
1168
01:11:37,932 --> 01:11:40,500
-Treinta minutos es mucho tiempo.
1169
01:11:44,772 --> 01:11:46,674
-[Franco]
Revisé tu expediente.
1170
01:11:46,841 --> 01:11:49,076
Allá por el 77,
todavía estabas en la generación pop.
1171
01:11:50,410 --> 01:11:52,914
Trabajaste en el ala médica.
1172
01:11:53,080 --> 01:11:54,916
Habrías tomado a Dustin
a la enfermería
1173
01:11:55,082 --> 01:11:57,518
hasta que se solucionó el problema.
1174
01:11:57,685 --> 01:11:59,086
Tú, Tad y Meeks
todos ustedes trabajaron allí.
1175
01:11:59,253 --> 01:12:00,521
¿Qué hicieron ustedes?
1176
01:12:02,757 --> 01:12:04,692
-Vamos, Frank.
1177
01:12:06,527 --> 01:12:09,764
-He oído hablar de algunos atrevidos.
intentos de fuga.
1178
01:12:09,931 --> 01:12:12,867
Nadie está lo suficientemente loco como para sentarse
en esa silla como parte de uno.
1179
01:12:15,036 --> 01:12:17,605
-[Clark] A menos que no tuvieran
una elección.
1180
01:12:20,074 --> 01:12:23,144
lo he mantenido en secreto
el tiempo suficiente.
1181
01:12:25,613 --> 01:12:29,217
Ya sabes, anoche
fue el mejor sueño
1182
01:12:29,382 --> 01:12:32,286
Lo he tenido en casi una década.
1183
01:12:32,452 --> 01:12:35,156
-[risas] ¿Por qué?
1184
01:12:38,926 --> 01:12:41,095
-Viste a Meeks...
1185
01:12:41,262 --> 01:12:42,495
Tad.
1186
01:12:42,663 --> 01:12:44,298
[raspado de metales]
1187
01:12:44,464 --> 01:12:45,933
Incluso ahí fuera...
1188
01:12:51,939 --> 01:12:53,641
No tuvieron oportunidad.
1189
01:12:58,980 --> 01:13:00,915
Y no voy a salir así.
1190
01:13:03,017 --> 01:13:05,519
-[Frank] No, no lo eres.
1191
01:13:05,686 --> 01:13:08,488
[música de cuerdas dramática]
1192
01:13:08,656 --> 01:13:10,958
[desgarro de carne]
1193
01:13:11,125 --> 01:13:13,160
[Clark gime]
[sangre gorgoteando]
1194
01:13:14,494 --> 01:13:16,330
-¡Clark!
1195
01:13:16,496 --> 01:13:19,200
¡Ey! clark,
¿Qué hiciste?
1196
01:13:19,367 --> 01:13:20,467
¡Clark!
1197
01:13:21,636 --> 01:13:23,470
Clark, ¿quién estaba en la silla?
1198
01:13:23,638 --> 01:13:26,040
Mierda. ¡Valle!
1199
01:13:26,207 --> 01:13:29,010
[música dramática]
1200
01:13:31,779 --> 01:13:33,814
[jadeando]
1201
01:13:37,551 --> 01:13:39,053
-[Manny] Nunca lo he visto
algo como esto antes.
1202
01:13:40,487 --> 01:13:43,357
-En realidad parecía
algo pacífico.
1203
01:13:43,524 --> 01:13:45,226
[charla de radio confusa]
1204
01:13:45,393 --> 01:13:47,194
-¿Y de dónde sacó la navaja?
1205
01:13:47,361 --> 01:13:49,030
-[Frank] No lo sé.
1206
01:13:49,196 --> 01:13:50,731
Es una gran pregunta.
1207
01:13:53,500 --> 01:13:56,237
-Oh. Bueno.
1208
01:13:59,340 --> 01:14:01,242
-Ojalá pudiera haberlo ayudado.
1209
01:14:03,476 --> 01:14:04,912
-Hiciste lo que pudiste.
1210
01:14:05,079 --> 01:14:08,215
-Este incidente es otro.
ejemplo de tu negligencia.
1211
01:14:09,817 --> 01:14:12,485
En lugar de un completo
y una investigación exhaustiva,
1212
01:14:12,653 --> 01:14:15,488
Sugiero que reevaluamos
este cierre.
1213
01:14:15,656 --> 01:14:17,158
-[Frank] ¿Estás bromeando?
1214
01:14:17,325 --> 01:14:18,893
Después de todo lo que he visto
estos últimos días,
1215
01:14:19,060 --> 01:14:21,262
tengo más que suficiente
para callarte.
1216
01:14:21,429 --> 01:14:23,431
Harás las maletas,
llama a ese hijo nómada tuyo,
1217
01:14:23,597 --> 01:14:24,497
y que venga a recogerte.
1218
01:14:24,665 --> 01:14:26,400
-Podrías faltarme el respeto,
1219
01:14:26,567 --> 01:14:30,604
pero no te atrevas
menciona a mi hijo.
1220
01:14:30,771 --> 01:14:32,940
-Los autobuses de traslado
Estaré aquí a las 9 a.m.,
1221
01:14:33,107 --> 01:14:34,442
y estarás en uno,
1222
01:14:34,608 --> 01:14:36,243
o puedes encontrar
tu propio camino a casa.
1223
01:14:36,410 --> 01:14:39,246
[música tensa subiendo]
1224
01:14:52,126 --> 01:14:54,028
Ten cuidado, Dale.
1225
01:14:55,329 --> 01:14:57,298
[el motor arranca]
1226
01:15:05,406 --> 01:15:07,274
-Deberíamos salir de aquí esta noche.
1227
01:15:07,441 --> 01:15:09,810
-[Frank] Y dale al Guardián
¿Es hora de cubrir sus huellas?
1228
01:15:09,977 --> 01:15:11,979
No, está ocultando algo.
1229
01:15:12,146 --> 01:15:13,147
-[Allie] Frank, vamos.
1230
01:15:13,314 --> 01:15:15,616
-Necesito terminar esto para Alan.
1231
01:15:18,085 --> 01:15:21,922
Intentó llamarme para decirme
¿Qué estaba pasando aquí?
1232
01:15:22,089 --> 01:15:23,557
y lo ignoré.
1233
01:15:23,724 --> 01:15:27,628
-Él tomó su propia decisión.
para hacer este trabajo.
1234
01:15:27,795 --> 01:15:30,998
Y tienes la opción de irte.
1235
01:15:31,165 --> 01:15:32,333
Podemos irnos a casa.
1236
01:15:32,500 --> 01:15:35,569
-[se burla]
No tengo un hogar.
1237
01:15:35,736 --> 01:15:38,239
paso todo mi tiempo
en estos malditos lugares.
1238
01:15:41,809 --> 01:15:42,910
-Franco...
1239
01:15:46,981 --> 01:15:49,483
Tenemos la oportunidad de empezar de nuevo.
1240
01:15:56,190 --> 01:15:58,292
-Simplemente no veo cómo...
1241
01:16:01,695 --> 01:16:03,798
Cuando te miro,
Todo lo que veo son ellos.
1242
01:16:03,964 --> 01:16:07,301
[música sombría]
1243
01:16:16,844 --> 01:16:20,014
[música country]
1244
01:16:22,483 --> 01:16:23,684
[la puerta de la prisión suena]
1245
01:16:23,851 --> 01:16:25,886
[música rítmica tensa]
1246
01:16:26,053 --> 01:16:26,854
[charla de fondo]
1247
01:16:27,021 --> 01:16:28,189
SÉNECA
1248
01:16:43,971 --> 01:16:48,209
[cierre de la puerta de la prisión]
1249
01:16:48,375 --> 01:16:50,678
[charla de fondo]
1250
01:17:04,225 --> 01:17:05,826
Oye.
1251
01:17:05,993 --> 01:17:06,994
-Feliz navidad.
1252
01:17:07,161 --> 01:17:09,096
-Feliz navidad.
1253
01:17:09,263 --> 01:17:11,732
-Los autobuses llegaron a las nueve en punto.
1254
01:17:11,899 --> 01:17:13,000
-¿Son todos?
1255
01:17:13,167 --> 01:17:15,302
-Uh, excepto el Guardián.
y Héctor.
1256
01:17:17,037 --> 01:17:18,038
-¿Estás bien aquí?
1257
01:17:18,205 --> 01:17:19,306
-Oh sí.
1258
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
-[hombre] [por radio]
Están en camino.
1259
01:17:24,044 --> 01:17:28,382
[música sombría]
1260
01:17:35,322 --> 01:17:38,959
[pasos fuertes]
1261
01:17:48,802 --> 01:17:50,905
-[Clark VO] No voy a salir
así.
1262
01:18:03,217 --> 01:18:04,653
[grifo abierto]
1263
01:18:12,459 --> 01:18:16,463
[música dramática]
1264
01:18:31,345 --> 01:18:32,780
[ruido de azulejos]
1265
01:18:32,947 --> 01:18:34,649
[azulejos tintineando]
1266
01:18:34,815 --> 01:18:37,652
[música que se avecina]
1267
01:18:47,261 --> 01:18:50,097
[ruido de azulejos]
1268
01:18:50,264 --> 01:18:53,200
[la música que se avecina continúa]
1269
01:19:13,320 --> 01:19:16,223
[la música que se avecina continúa]
1270
01:19:28,502 --> 01:19:29,803
-[esfuerzo]
1271
01:19:31,740 --> 01:19:33,407
-[Dustin VO] El guardián
¿Abrió su regalo?
1272
01:19:33,575 --> 01:19:36,578
Porque me hubiera encantado
haber visto eso.
1273
01:19:36,745 --> 01:19:37,845
-¿Qué haces todavía aquí?
1274
01:19:38,012 --> 01:19:39,514
Nos vamos a un encierro.
1275
01:19:39,681 --> 01:19:40,914
te di
una ventaja de 30 minutos,
1276
01:19:41,081 --> 01:19:42,850
y lo desperdiciaste.
1277
01:19:43,017 --> 01:19:44,151
-¿Esa es la salida?
1278
01:19:44,318 --> 01:19:45,886
-Sí, maldito ignorante.
1279
01:19:46,053 --> 01:19:47,756
Ahora mira, baja por las tuberías.
1280
01:19:47,921 --> 01:19:50,157
El antiguo túnel de las alcantarillas
corre 300 pies
1281
01:19:50,324 --> 01:19:52,092
fuera de los muros de la prisión.
1282
01:19:52,259 --> 01:19:54,928
Si no lo logras,
No me pagan.
1283
01:19:55,095 --> 01:19:57,164
-Oh, sí, sobre eso.
1284
01:19:57,331 --> 01:20:00,868
Mira, uh, decidí
para renegociar su parte.
1285
01:20:01,035 --> 01:20:02,771
[El oficial Bly gime]
1286
01:20:02,936 --> 01:20:04,905
Mírame.
Mírame. ¿Eh?
1287
01:20:05,072 --> 01:20:06,240
Mírame.
1288
01:20:06,407 --> 01:20:09,109
Sí, mírame. ¿Eh?
1289
01:20:09,276 --> 01:20:14,749
¿Eh? Shh.
Sí, eso es correcto.
1290
01:20:14,915 --> 01:20:17,184
[sangre gorgoteando]
[asfixia]
1291
01:20:18,919 --> 01:20:20,254
[risas]
1292
01:20:20,421 --> 01:20:23,023
[sirena de prisión a todo volumen]
1293
01:20:25,225 --> 01:20:28,663
[escupe]
¡Joder ignorante!
1294
01:20:28,829 --> 01:20:30,297
[exhala]
1295
01:20:32,767 --> 01:20:34,068
¡Mierda!
1296
01:20:34,234 --> 01:20:38,072
[sirena de prisión a todo volumen]
1297
01:20:52,086 --> 01:20:54,221
[teclas tintineando]
1298
01:20:54,388 --> 01:20:56,123
-[Aarons] Frank.
¿Qué es todo esto?
1299
01:20:57,659 --> 01:20:59,960
-Así es como se escapó Dustin.
1300
01:21:00,127 --> 01:21:01,128
-¿Dustin?
1301
01:21:01,295 --> 01:21:03,598
-No fue ejecutado,
pero alguien más lo estaba.
1302
01:21:03,765 --> 01:21:04,898
Vamos.
1303
01:21:05,065 --> 01:21:05,999
-[Aarons] ¿A dónde vamos?
1304
01:21:06,166 --> 01:21:08,135
-[Frank] Para desenterrar la verdad.
1305
01:21:08,302 --> 01:21:11,105
[música dramática]
1306
01:21:17,344 --> 01:21:19,346
-Realmente no deberías estarlo
haciendo esto, Frank.
1307
01:21:19,514 --> 01:21:21,982
[música dramática]
1308
01:21:46,574 --> 01:21:47,642
[suspiros]
1309
01:21:57,484 --> 01:22:00,320
[raspado de pala]
1310
01:22:15,335 --> 01:22:17,839
Esto se siente realmente mal
franco.
1311
01:22:28,550 --> 01:22:30,417
[el hormigón se rompe]
1312
01:22:30,585 --> 01:22:33,888
[música dramática]
1313
01:22:34,054 --> 01:22:35,189
-[Frank se esfuerza]
1314
01:22:58,178 --> 01:23:01,649
[construcción en crescendo]
1315
01:23:09,524 --> 01:23:12,426
[música dramática]
1316
01:23:34,682 --> 01:23:36,216
[zumbido de la grabadora]
1317
01:23:37,619 --> 01:23:38,920
-[Allie VO]
Dra. Allison Burrell
1318
01:23:39,086 --> 01:23:41,990
Registro médico del 25 de diciembre de 1987.
1319
01:23:44,057 --> 01:23:47,060
Estoy examinando tres
Reclusos de Seneca Ridge
1320
01:23:47,227 --> 01:23:50,497
que murió en la misma semana
bajo circunstancias inusuales.
1321
01:23:52,099 --> 01:23:55,570
Peter Miele,
el canal auditivo muestra cicatrices
1322
01:23:55,737 --> 01:23:57,872
por daños repetidos.
1323
01:23:58,038 --> 01:24:00,875
Los informes de toxicología lo confirman
estricnina presente
1324
01:24:01,041 --> 01:24:02,442
en su sistema.
1325
01:24:03,645 --> 01:24:05,312
El sujeto no murió
de un ataque al corazón.
1326
01:24:05,479 --> 01:24:08,016
Fue envenenado.
1327
01:24:08,181 --> 01:24:10,250
Tad Dowling.
1328
01:24:10,417 --> 01:24:12,987
Aparece la causa de la muerte
ser un traumatismo por objeto contundente
1329
01:24:13,153 --> 01:24:16,089
al cráneo
y un cuello roto.
1330
01:24:16,256 --> 01:24:19,627
Además, los ojos del paciente
fueron consumidos por insectos.
1331
01:24:23,463 --> 01:24:28,970
Clark Roberts se cortó la garganta
y se desangró.
1332
01:24:29,136 --> 01:24:33,608
Nada en su historial médico
señaló que tenía tendencias suicidas.
1333
01:24:33,775 --> 01:24:36,678
Las tres muertes de pacientes
parecer relacionado,
1334
01:24:36,844 --> 01:24:38,445
pero sin más
investigación,
1335
01:24:38,613 --> 01:24:40,380
estos resultados no son concluyentes.
1336
01:24:40,548 --> 01:24:43,017
[música dramática]
1337
01:24:55,262 --> 01:25:00,768
-Ah. [exhala] Ahora eso fue
una maldita prisa.
1338
01:25:02,169 --> 01:25:04,839
Me tienes.
Me rindo.
1339
01:25:05,940 --> 01:25:07,742
[golpe lanzado]
1340
01:25:09,577 --> 01:25:13,413
-Cuidado, [ininteligible]
Podrías lastimarte.
1341
01:25:13,581 --> 01:25:17,250
-Mierda. Mírame a la cara.
Estoy quemado.
1342
01:25:17,417 --> 01:25:18,953
Oh, estoy frito.
1343
01:25:19,119 --> 01:25:20,855
-Ahora tienes suficiente dinero.
para arreglar eso.
1344
01:25:22,590 --> 01:25:24,659
-Encendiendo esa silla
No era parte del plan.
1345
01:25:24,826 --> 01:25:26,094
Casi me atrapas
jodidamente asesinado!
1346
01:25:26,259 --> 01:25:27,895
-Culpa a tu amigo Clark, no a mí.
1347
01:25:28,062 --> 01:25:29,496
Mi trabajo es conseguirte
fuera de aquí.
1348
01:25:29,664 --> 01:25:32,366
lo tuyo es atraparme
mi maldito dinero.
1349
01:25:32,533 --> 01:25:33,668
Ahora recupera tu trasero
y dirígete a las duchas
1350
01:25:33,835 --> 01:25:34,902
antes de que los túneles se inunden.
1351
01:25:35,069 --> 01:25:35,970
Muévelo.
1352
01:25:36,136 --> 01:25:38,106
-Acabo de tomar 2.400 voltios.
1353
01:25:38,271 --> 01:25:39,239
Veamos qué tan rápido
tu puedes [incomprensible]
1354
01:25:39,406 --> 01:25:40,742
después de algo así.
1355
01:25:40,908 --> 01:25:42,744
-Oye, cállate.
El doctor viene.
1356
01:25:42,910 --> 01:25:44,177
-¡Mierda!
1357
01:25:45,813 --> 01:25:47,915
[ambos jadeando]
1358
01:25:48,082 --> 01:25:49,584
-No intentes gritar.
1359
01:25:49,751 --> 01:25:52,185
[Jacob gime]
1360
01:26:02,396 --> 01:26:06,233
-Mierda.
Esto apenas cubre su cicatriz.
1361
01:26:06,400 --> 01:26:07,702
-Suerte que esto encaja.
1362
01:26:07,869 --> 01:26:09,537
Para cuando el Guardián
lo descubre.
1363
01:26:09,704 --> 01:26:11,105
será demasiado tarde
por este carajo mudo.
1364
01:26:11,271 --> 01:26:13,608
-Oye, mete esa cruz.
1365
01:26:13,775 --> 01:26:15,643
-Di adios
a tu papá de mi parte.
1366
01:26:15,810 --> 01:26:16,911
Ah, espera.
Hola, Bly.
1367
01:26:17,078 --> 01:26:17,945
-Mmm.
1368
01:26:18,112 --> 01:26:20,014
-No puede.
1369
01:26:35,563 --> 01:26:38,099
[música espeluznante]
1370
01:26:41,969 --> 01:26:43,771
-[Frank] Soy Jacob LaRue.
1371
01:26:44,939 --> 01:26:46,841
El hijo del Guardián.
1372
01:26:48,176 --> 01:26:53,147
Todo sucedió aquí.
Todo es real.
1373
01:26:57,885 --> 01:27:02,590
Bly. El oficial Bly orquesta
La fuga de Dustin.
1374
01:27:04,525 --> 01:27:06,359
¿Tad, Meeks y Clark?
1375
01:27:06,527 --> 01:27:08,395
Lo persiguieron desde el principio.
1376
01:27:08,563 --> 01:27:10,198
Clark arregla un corte de energía,
1377
01:27:10,363 --> 01:27:14,401
y en todo el caos,
cambian a Dustin por Jacob.
1378
01:27:14,569 --> 01:27:16,804
El Guardián no ve sus señales.
1379
01:27:18,172 --> 01:27:20,474
Se apresura en el segundo intento,
1380
01:27:21,642 --> 01:27:23,978
y ejecuta a su propio hijo.
1381
01:27:25,980 --> 01:27:29,016
[exhala]
1382
01:27:31,519 --> 01:27:33,020
Dustin se escapó.
1383
01:27:34,354 --> 01:27:36,557
El Guardián enterró a Jacob
en la tumba de Dustin,
1384
01:27:36,724 --> 01:27:38,793
y entierra la verdad.
1385
01:27:38,960 --> 01:27:40,327
Ejecutó a su propio hijo,
1386
01:27:40,494 --> 01:27:42,630
y él ha estado encubriendo
desde entonces.
1387
01:27:44,031 --> 01:27:46,433
-[Manny] Está bien. La prisión es segura.
1388
01:27:46,601 --> 01:27:47,668
Pongámonos en marcha.
1389
01:27:49,070 --> 01:27:50,838
-¿Lo has visto?
-¿Viste a quién?
1390
01:27:51,005 --> 01:27:54,575
-Jacob.
Finalmente ha vuelto a casa.
1391
01:27:58,278 --> 01:27:59,647
-[Manny] No tenemos tiempo
por esto.
1392
01:27:59,814 --> 01:28:01,249
¿Por qué volvería?
Él te odiaba.
1393
01:28:01,414 --> 01:28:03,718
-Cierra la maldita boca.
1394
01:28:04,919 --> 01:28:07,188
-[Manny] Tenemos que irnos.
Ahora.
1395
01:28:09,657 --> 01:28:11,225
-No voy a ninguna parte.
1396
01:28:11,391 --> 01:28:14,829
[música dramática]
1397
01:28:18,533 --> 01:28:20,467
-Me falta algo.
1398
01:28:20,635 --> 01:28:23,271
No entiendo.
¿Por qué no simplemente entregarlo?
1399
01:28:23,436 --> 01:28:24,539
Estoy jodidamente desaparecido.
1400
01:28:24,705 --> 01:28:26,306
¿Qué es?
1401
01:28:28,776 --> 01:28:31,579
-Franco,
esta prisión está cerrada.
1402
01:28:31,746 --> 01:28:33,948
-No tiene ningún sentido--
-Todos se han ido.
1403
01:28:34,115 --> 01:28:36,150
Esto puede esperar.
Tenemos que irnos ahora.
1404
01:28:36,316 --> 01:28:39,720
-Y puedo verlo morir.
una y otra vez
1405
01:28:39,887 --> 01:28:40,855
y otra vez en mi cabeza.
1406
01:28:41,022 --> 01:28:41,889
Lo veo.
1407
01:28:42,056 --> 01:28:42,790
-[grita] ¡Frank!
1408
01:28:42,957 --> 01:28:44,491
-¡¿Qué?!
1409
01:28:44,659 --> 01:28:47,995
-¡Suficiente!
Sólo respira.
1410
01:28:49,597 --> 01:28:51,398
Tenemos que salir de aquí.
1411
01:28:53,333 --> 01:28:55,803
Podemos llamar al sheriff.
para manejar esto.
1412
01:29:01,976 --> 01:29:03,443
-[jadeando] Allie.
1413
01:29:03,611 --> 01:29:05,980
-Me estás asustando.
1414
01:29:08,950 --> 01:29:10,084
[disparo lejano]
1415
01:29:13,521 --> 01:29:15,256
[luces zumbando]
1416
01:29:18,526 --> 01:29:19,927
-[LaRue] Porque Dios tanto amó
el mundo,
1417
01:29:20,094 --> 01:29:21,829
Él le dio el suyo
y único Hijo,
1418
01:29:21,996 --> 01:29:25,099
que todo aquel que cree en El
no perecerá
1419
01:29:25,266 --> 01:29:26,901
pero ten vida eterna.
1420
01:29:29,136 --> 01:29:31,005
-[Aarons] Guardián,
escuchamos un disparo.
1421
01:29:34,542 --> 01:29:36,310
-¿Dónde está Jacob?
1422
01:29:36,476 --> 01:29:40,114
-[Frank] ¿Jacob?
¿De qué estás hablando?
1423
01:29:41,749 --> 01:29:43,450
Tu hijo está muerto.
1424
01:29:43,618 --> 01:29:45,519
-Tu hijo está muerto.
1425
01:29:45,686 --> 01:29:47,288
El mio esta vivo,
viaja por el mundo.
1426
01:29:47,454 --> 01:29:50,024
-Su cadáver podrido
está en su quirófano ahora mismo.
1427
01:29:55,529 --> 01:29:57,164
He visto tu letra
en docenas de archivos.
1428
01:29:57,331 --> 01:29:58,833
Tú escribiste estos.
1429
01:30:01,936 --> 01:30:03,371
-Es tuyo, Beau.
1430
01:30:05,006 --> 01:30:05,973
-[LaRue gime]
1431
01:30:06,140 --> 01:30:08,042
-Te vi matarlo.
1432
01:30:08,209 --> 01:30:09,644
En cinta,
grabado y guardado,
1433
01:30:09,810 --> 01:30:11,212
tal como querías.
1434
01:30:17,351 --> 01:30:19,253
Alan lo descubrió,
¿no?
1435
01:30:21,222 --> 01:30:23,357
[música dramática]
1436
01:30:29,964 --> 01:30:32,099
Él lo descubrió
así que lo eliminaste.
1437
01:30:36,971 --> 01:30:38,806
Sé la verdad, alcaide.
1438
01:30:38,973 --> 01:30:41,042
Todo ello,
empezando por Tad.
1439
01:30:45,880 --> 01:30:48,249
Nunca le llamaste un taxi.
1440
01:30:48,416 --> 01:30:49,984
La noche en que fue liberado,
lo soltaste en el bosque,
1441
01:30:50,151 --> 01:30:51,218
y lo mataste.
1442
01:30:51,385 --> 01:30:53,220
[golpes de roca]
-[Pequeño grita]
1443
01:30:57,024 --> 01:30:58,859
-No podías dejarlo
salir de aquí con vida.
1444
01:30:59,026 --> 01:31:01,929
tu pequeño secreto
podría salir.
1445
01:31:04,398 --> 01:31:05,599
-Quiero darte
un poco de algo
1446
01:31:05,766 --> 01:31:07,735
para mantenerte tranquilo.
1447
01:31:07,902 --> 01:31:09,236
-[Frank] Sin Tad,
1448
01:31:09,403 --> 01:31:12,039
Meeks y Clark estaban
los únicos a quienes queda la culpa.
1449
01:31:12,206 --> 01:31:13,374
Cuando viste a Séneca
podría cerrarse
1450
01:31:13,541 --> 01:31:15,142
Tú también te deshiciste de ellos.
1451
01:31:15,309 --> 01:31:17,011
NUNCA DIGAS
1452
01:31:17,178 --> 01:31:18,913
Habías estado haciendo lo de estos tipos
vive un infierno
1453
01:31:19,080 --> 01:31:20,548
durante casi una década.
1454
01:31:23,017 --> 01:31:24,118
Podrías haber traído
él a la justicia,
1455
01:31:24,285 --> 01:31:26,320
pero ahora tus prisioneros se han ido.
1456
01:31:27,455 --> 01:31:29,056
Tu personal se ha ido.
1457
01:31:30,324 --> 01:31:32,293
No tienes nada.
1458
01:31:32,460 --> 01:31:35,863
Y cuando vengan por ti,
¿Qué entonces?
1459
01:31:43,237 --> 01:31:44,238
[clics de pistola]
1460
01:31:44,405 --> 01:31:45,940
-[Aarons] ¡Bonito!
-[Allie grita]
1461
01:31:49,043 --> 01:31:50,177
Por favor no lo hagas.
1462
01:31:51,512 --> 01:31:53,481
Podemos ayudarte.
1463
01:31:53,647 --> 01:31:54,982
[Aaron gime]
1464
01:32:00,287 --> 01:32:02,056
-No puedes ayudarlo.
1465
01:32:04,158 --> 01:32:06,961
he estado buscando
tras él durante años.
1466
01:32:10,297 --> 01:32:12,633
No puede soportar el peso
de lo que hizo.
1467
01:32:13,934 --> 01:32:15,970
Él nunca podrá saberlo.
lo que hizo.
1468
01:32:16,137 --> 01:32:17,438
-¿OMS?
1469
01:32:19,707 --> 01:32:24,478
-Creo que es su mente lo que intenta.
para protegerlo de la verdad.
1470
01:32:26,947 --> 01:32:28,783
No tienes que hacer esto.
1471
01:32:30,618 --> 01:32:33,020
se que no lo hiciste
Matar intencionalmente a tu hijo.
1472
01:32:34,355 --> 01:32:36,924
Nadie lo sabrá jamás
lo que pasó aquí.
1473
01:32:37,091 --> 01:32:38,125
-Guardián...
1474
01:32:41,862 --> 01:32:43,697
conozco el dolor
de perder un hijo.
1475
01:32:48,836 --> 01:32:50,539
conozco el dolor
de provocar su muerte.
1476
01:32:54,975 --> 01:32:57,011
No hay nada que podamos hacer
para traerlo de vuelta, Beau.
1477
01:33:03,417 --> 01:33:05,052
Sólo tenemos que vivir
con lo que hemos hecho.
1478
01:33:05,219 --> 01:33:08,022
[música conmovedora]
1479
01:33:28,209 --> 01:33:31,045
[la música conmovedora continúa]
1480
01:33:44,692 --> 01:33:46,260
-[jadea]
1481
01:33:49,263 --> 01:33:50,297
No.
1482
01:33:50,464 --> 01:33:51,765
No.
1483
01:33:51,932 --> 01:33:53,267
No.
1484
01:33:59,306 --> 01:34:00,441
[lamentos]
1485
01:34:00,609 --> 01:34:01,775
¡Suficiente!
1486
01:34:01,942 --> 01:34:04,745
[música dramática]
1487
01:34:08,282 --> 01:34:09,950
[LaRue solloza]
1488
01:34:18,726 --> 01:34:22,663
Mi pobre Jacob.
Mi único hijo.
1489
01:34:28,235 --> 01:34:29,470
-[Allie] Si puedo conseguirlo
a la enfermería,
1490
01:34:29,638 --> 01:34:31,438
tal vez pueda
para detener el sangrado.
1491
01:34:31,606 --> 01:34:33,340
-Te dije que me retiraría aquí,
franco.
1492
01:34:38,613 --> 01:34:41,849
-[LaRue]
Intenté cuidarte.
1493
01:34:44,785 --> 01:34:47,922
[música conmovedora]
1494
01:35:02,836 --> 01:35:04,071
PELIGRO
[golpes de puerta]
1495
01:35:06,373 --> 01:35:07,775
[ruido bajo]
1496
01:35:10,244 --> 01:35:12,514
El guardián está encendido
la red eléctrica.
1497
01:35:14,882 --> 01:35:16,450
Sé hacia dónde se dirige.
1498
01:35:18,319 --> 01:35:19,954
Me quedaré con él.
1499
01:35:20,120 --> 01:35:22,990
[música conmovedora]
1500
01:35:36,203 --> 01:35:37,338
[traqueteo de la puerta]
1501
01:35:47,915 --> 01:35:50,251
¡Oye, oye!
1502
01:35:52,152 --> 01:35:54,188
Guardián.
1503
01:35:56,658 --> 01:35:57,858
¿Qué estás haciendo?
1504
01:35:58,025 --> 01:35:59,527
[teclas tintineando]
1505
01:36:06,834 --> 01:36:09,003
-[Aarons] Está bien.
1506
01:36:09,169 --> 01:36:11,005
no hay nada mas
tienes que hacer.
1507
01:36:12,906 --> 01:36:14,576
Excepto cuidar de ese niño.
1508
01:36:17,878 --> 01:36:20,147
-¿Cómo lo supiste?
1509
01:36:20,314 --> 01:36:22,082
-He tenido tres propios.
1510
01:36:24,586 --> 01:36:28,922
[jadeando]
1511
01:36:31,091 --> 01:36:32,926
-[Allie gime]
1512
01:36:35,296 --> 01:36:36,230
-No, no, no, no. No.
1513
01:36:36,397 --> 01:36:37,431
[suena el suministro de energía]
1514
01:36:39,933 --> 01:36:42,303
No, alcaide no lo hace.
1515
01:36:42,469 --> 01:36:44,238
No tienes que hacer esto.
1516
01:36:46,473 --> 01:36:48,743
no vas a traer
tu hijo de vuelta.
1517
01:36:48,909 --> 01:36:49,778
Vamos, levántate.
1518
01:36:49,943 --> 01:36:53,380
[música dramática]
1519
01:37:07,227 --> 01:37:11,999
Oye. ¡Guardián! ¡Guardián!
1520
01:37:13,500 --> 01:37:15,069
¡No! ¡No, no, no!
1521
01:37:15,235 --> 01:37:16,671
¡No! ¡Detener!
1522
01:37:16,837 --> 01:37:19,073
[electricidad crepitando]
[gritando]
1523
01:37:19,239 --> 01:37:20,107
¡No!
1524
01:37:20,274 --> 01:37:21,676
[fuego ardiendo]
1525
01:37:21,842 --> 01:37:24,278
-[LaRue gritando]
1526
01:37:27,615 --> 01:37:30,785
[música dramática]
1527
01:37:47,000 --> 01:37:48,969
[fuego ardiendo]
1528
01:37:52,940 --> 01:37:54,542
-[Timmy gritando]
1529
01:37:56,377 --> 01:38:00,080
-¡Timmy! ¡Vamos!
[esfuerzo]
1530
01:38:02,550 --> 01:38:05,720
-Oye, sácalo de ahí.
-¡Timmy!
1531
01:38:05,886 --> 01:38:06,788
El auto va a explotar.
1532
01:38:06,954 --> 01:38:10,124
-¡Mi hijo está vivo!
¡No! ¡No!
1533
01:38:10,290 --> 01:38:12,025
-[chillando] ¡Papá!
1534
01:38:13,795 --> 01:38:14,696
[el coche explota]
1535
01:38:14,863 --> 01:38:18,065
¡Déjalo ir!
¡No!
1536
01:38:21,301 --> 01:38:25,172
[sollozos]
Timmy... no.
1537
01:38:26,407 --> 01:38:29,176
[música conmovedora]
1538
01:38:38,986 --> 01:38:39,987
-¿Franco?
1539
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
[fuego ardiendo]
1540
01:38:41,355 --> 01:38:43,157
[sirena de prisión a todo volumen]
1541
01:38:43,323 --> 01:38:44,659
Dios mío.
1542
01:38:47,361 --> 01:38:48,563
¿Franco?
1543
01:38:53,701 --> 01:38:55,502
[explosión haciendo eco]
1544
01:39:00,542 --> 01:39:02,109
[sirena de prisión a todo volumen]
1545
01:39:04,178 --> 01:39:05,245
-¡Alie!
1546
01:39:05,412 --> 01:39:06,947
-[Allie gime]
1547
01:39:10,217 --> 01:39:12,386
¡Espera!
1548
01:39:14,856 --> 01:39:17,291
[hace una mueca de dolor] ¡Frank!
1549
01:39:17,458 --> 01:39:20,260
-[Frank gritando]
1550
01:39:23,464 --> 01:39:24,933
[vidrio roto]
1551
01:39:34,141 --> 01:39:35,610
[esfuerzo] ¿Estás bien?
1552
01:39:35,777 --> 01:39:39,413
-No.
-Vamos.
1553
01:39:39,581 --> 01:39:40,915
[Allie grita]
1554
01:39:42,082 --> 01:39:44,719
Muy bien. Lo siento mucho.
[gemidos]
1555
01:39:54,896 --> 01:39:56,598
-[Allie] No, no, no.
1556
01:40:01,168 --> 01:40:02,469
¡Franco!
1557
01:40:05,607 --> 01:40:06,440
-[Frank] No puedo moverme--
1558
01:40:06,608 --> 01:40:07,809
-¿Qué puedo hacer?
1559
01:40:09,142 --> 01:40:12,079
-[Frank se esfuerza]
1560
01:40:12,246 --> 01:40:14,749
-[Allie] Oh, Dios mío.
1561
01:40:14,916 --> 01:40:16,450
te voy a atrapar
¡fuera de ahí!
1562
01:40:16,618 --> 01:40:20,120
-[tos] Tienes que irte.
1563
01:40:22,624 --> 01:40:24,592
-[Allie] ¡Levántate!
1564
01:40:27,094 --> 01:40:28,630
-[Frank] Allie...
1565
01:40:33,935 --> 01:40:35,435
-[Allie] No.
1566
01:40:35,603 --> 01:40:37,005
-Lo siento.
1567
01:40:39,306 --> 01:40:40,173
-[Allie] ¡Franco!
1568
01:40:41,208 --> 01:40:44,646
-[Frank grita]
1569
01:40:44,812 --> 01:40:47,481
[explosión haciendo eco]
1570
01:40:47,649 --> 01:40:49,017
[fuego ardiendo]
1571
01:41:00,662 --> 01:41:02,030
[sirena de prisión a todo volumen]
1572
01:41:05,533 --> 01:41:06,568
[teclas tintineando]
1573
01:41:12,072 --> 01:41:13,708
-[Sheriff]
[por radio] Dispatch.
1574
01:41:13,875 --> 01:41:15,677
-[mujer] [por radio]
Adelante, 3620.
1575
01:41:15,843 --> 01:41:16,811
-[hombre] [por radio]
Necesito todo disponible
1576
01:41:16,978 --> 01:41:19,413
Fuego y EMT afuera
a Seneca Ridge.
1577
01:41:19,581 --> 01:41:20,715
El lugar está ardiendo.
1578
01:41:20,882 --> 01:41:22,182
Se fueron hoy,
1579
01:41:22,349 --> 01:41:25,485
pero todavía algunos posibles
víctimas mortales en su interior.
1580
01:41:25,653 --> 01:41:26,721
-[mujer] [por radio]
Copiar.
1581
01:41:26,888 --> 01:41:28,422
-Sí, parece
solo hay un sobreviviente
1582
01:41:28,590 --> 01:41:30,157
La llevaré al hospital.
1583
01:41:32,392 --> 01:41:35,395
[fuego ardiendo]
1584
01:41:35,563 --> 01:41:37,364
Estás a salvo ahora.
¿Bueno?
1585
01:41:37,532 --> 01:41:38,566
[Allie gime]
-Te tengo.
1586
01:41:40,768 --> 01:41:42,169
[motor acelerando]
1587
01:41:44,539 --> 01:41:46,774
-[hombre] [por radio]
[incomprensible]
1588
01:41:56,951 --> 01:41:59,386
[fuego ardiendo]
1589
01:42:03,256 --> 01:42:05,258
[ladrillos cayendo]